1 00:00:04,046 --> 00:00:05,964 [زاپ کردن برق] 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 [کلنگ ها را روشن کنید] 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,676 [زمزمه نئونی] 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,388 -[صدا متوقف می شود] -[کلیک‌ها را خاموش کنید] 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,732 [وزش باد] 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,999 [چهچه جیک سیکادا] 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,097 [جغد جغد زدن] 8 00:00:55,180 --> 00:00:56,807 [صدا متوقف می شود] 9 00:01:27,713 --> 00:01:29,256 آرتور: [به انگلیسی] بنابراین، این شما هستید. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 آه؟ 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,178 آخرین صورت زن من 12 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 [به ایتالیایی] آیا متوجه شده اید خورشید ما را دنبال می کند؟ 13 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 داره دنبالمون میکنه 14 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 مرد: [به ایتالیایی] صبح بخیر، بلیط لطفا. 15 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 آقا؟ 16 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 [مردی که انگشتانش را به هم می زند] 17 00:02:55,592 --> 00:02:56,802 آقا؟ 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 خواب می دیدی؟ 19 00:03:00,305 --> 00:03:03,976 متاسفم، شما هرگز نخواهید فهمید که اکنون چگونه به پایان می رسد. 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 -میشه بلیطت رو ببینم لطفا؟ -[زن می خندد] 21 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 زن: چه بلیت عجیبی... 22 00:03:30,502 --> 00:03:34,256 -زن 1: [زمزمه می کند] از او بپرس... -زن 2: ببخشید. ممکن است من ... 23 00:03:34,339 --> 00:03:36,300 اهل کجایی؟ 24 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 جایی دور؟ 25 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 -[به ایتالیایی] بله، به نوعی. -هر دو: و اون کجاست؟ 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 مرد: مهم نیست. 27 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 شما محلی هستید 28 00:03:50,981 --> 00:03:52,316 هر دو: بله. 29 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 -اینقدر واضحه؟ -مرد: بله... می توانم بگویم. 30 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 البته! تو همچین آدم خواری! 31 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 تو شبیه... 32 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 مثل بعضی نقاشی ها... 33 00:04:08,332 --> 00:04:09,666 قدیمی ها... 34 00:04:11,752 --> 00:04:13,462 پروفایل شما... 35 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 -زن 3: مال من؟ -مرد: بله. 36 00:04:15,047 --> 00:04:16,882 بله شاید... 37 00:04:17,798 --> 00:04:20,219 شاید شما آنها را دیده باشید 38 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 پروفایلی مثل شما... 39 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 بینی بزرگ؟ 40 00:04:27,351 --> 00:04:29,144 اوه نه درست برعکس... 41 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 خوبه...خیلی قشنگه 42 00:04:31,522 --> 00:04:33,273 زن 2: پس تو دانشمند هستی؟ 43 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 نه، نه، من... 44 00:04:37,778 --> 00:04:40,322 جیز، اینجا واقعا بوی بد می دهد! 45 00:04:40,405 --> 00:04:42,533 این آقا خوب آب دوست نداره؟ 46 00:04:43,408 --> 00:04:46,870 رفیق آخرین بار کی جورابتو عوض کردی؟ 47 00:04:46,954 --> 00:04:49,665 اما این روز شانس شماست، به این نگاه کنید. 48 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 زیرا به چند جوراب جدید نیاز دارید. واقعا بوی گند میدی! 49 00:04:52,125 --> 00:04:55,921 مقداری عطر بخرید تا آرام شود سوراخ های ظریف بینی شما 50 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 تو بهش بگو چنین مرد جذابی است، اما بوی بد می دهد. 51 00:04:59,716 --> 00:05:02,261 چطور میتونید دخترای خوشگل تحمل این بوی تعفن؟ 52 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 -داره سیگار میکشه تا بو رو مخفی کنه. -دیگه بسه 53 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 حتی زندان هم این بوی بد را نمی داد. 54 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 بس است! چه لعنتی! 55 00:05:24,575 --> 00:05:28,203 راحت باش مراقب باش، این مرد خطرناک است 56 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 میدونی چیه؟ من به شما چند جوراب هدیه می دهم ... اینجا. 57 00:05:32,457 --> 00:05:35,419 چخماق. 58 00:05:35,502 --> 00:05:38,755 یک جنایتکار شش فوتی وجود دارد در قطار، مردم! 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,884 بیا تو صورتش جوراب بزن... 60 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 جوراب من را بخر! 61 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 جوراب، عطر، افترشیو! 62 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 [موسیقی ارکسترال شاد] 63 00:06:00,944 --> 00:06:02,571 [سگ ناله می کند] 64 00:06:19,004 --> 00:06:21,048 [ناله ادامه دارد] 65 00:06:27,471 --> 00:06:28,805 [موسیقی ادامه دارد] 66 00:06:38,607 --> 00:06:41,068 -[به ایتالیایی] چه چیزی می توانید ببینید؟ -مردم 67 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 می توانم نگاهی بیندازم؟ 68 00:06:49,159 --> 00:06:53,121 CHIMERA 69 00:06:55,958 --> 00:06:57,835 [موسیقی محو می شود] 70 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 پیررو: آرتور! 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 آرتور! 72 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 بیا، بپر داخل 73 00:07:39,293 --> 00:07:43,046 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -اسپارتاکو به من گفت که می آیی. 74 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 اوست که پرداخت کرد وکیل که شما را آزاد کند! 75 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 اسپارتاکو 76 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 [به طور خلاصه ایتالیایی سپس انگلیسی] همه چیز را به او پس می دهم. 77 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 آه؟ 78 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 -[به ایتالیایی] همه آن را پس خواهم داد. -[به ایتالیایی] نیازی نیست. 79 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 -فقط ازت میخواد که بری و سلام کنی. -سلام بگو؟ 80 00:07:59,021 --> 00:08:00,230 لعنت به آن! 81 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 بیا، آرتور! 82 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 اینطوری نباش! 83 00:08:04,735 --> 00:08:06,653 احمق نباش! 84 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 لطفا صبر کن گوش کن... 85 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 برای آن روز متاسفیم، منظورم اون شبه 86 00:08:14,536 --> 00:08:17,956 راستش ما متوجه نشدیم شما عقب افتاده بودید 87 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 بزاق خود را هدر ندهید. 88 00:08:23,003 --> 00:08:26,882 "بزاق خود را هدر ندهید"؟ من این عبارت را به شما یاد دادم. 89 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 منو ببر خونه 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,152 [موسیقی عجیب و غریب] 91 00:08:58,539 --> 00:09:00,916 [مرد به ایتالیایی آواز می خواند] 92 00:09:19,309 --> 00:09:22,646 گفتم خونه نه اینجا! من نمی خواهم کسی را ببینم. 93 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 هیچکس... 94 00:09:25,023 --> 00:09:28,235 فقط پنج دقیقه... نان تست با دوستانتان! 95 00:09:33,073 --> 00:09:34,658 ماریو: اینجا هستند. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 بالاخره او اینجاست! 97 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 فابیانا: خب پس؟ 98 00:09:38,704 --> 00:09:41,707 موهای کوتاه، خیلی رنگ پریده... چی شده؟ 99 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 پیرو: آرتور را به خانه می برم، 100 00:09:44,084 --> 00:09:47,421 او می تواند ساکن شود، سپس او برمی گردد و جشن می گیرد. 101 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 فابیانا: نه حتی یک نان تست بعد از این همه مدت؟ 102 00:09:50,174 --> 00:09:52,885 -نه ممنون -پس باهات میایم 103 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 ماریو، یک بطری بیاور. 104 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 آرتور: چه لعنتی! 105 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 پیررو: من سعی کردم... 106 00:10:09,193 --> 00:10:11,111 [ پارس سگ ] 107 00:11:39,950 --> 00:11:42,244 زن: اینجا جوجه چیکی... 108 00:11:44,496 --> 00:11:47,374 [آواز پرندگان] 109 00:12:21,533 --> 00:12:24,578 [تقلق] 110 00:12:26,997 --> 00:12:28,790 [زن غرغر می کند] 111 00:12:39,885 --> 00:12:41,386 [نفس می کشد] 112 00:12:43,889 --> 00:12:45,599 متاسفم 113 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 -آرتور؟ -بله 114 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 این شما هستید، اینطور نیست؟ 115 00:12:50,729 --> 00:12:53,857 بله، من به دنبال سینورا فلورا هستم. 116 00:12:54,775 --> 00:12:57,945 من می دانم. تو تمام چیزی هستی که او همیشه درباره اش صحبت می کند. 117 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 آرتور این، آرتور اون... 118 00:13:01,031 --> 00:13:03,075 -میتونم ببینمش؟ -بله 119 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 من اینطور حساب می کنم. 120 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 همین الان؟ 121 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 بله، البته. 122 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 من با تو میام 123 00:13:28,600 --> 00:13:30,269 خانم 124 00:13:30,352 --> 00:13:34,147 آیا شما سیگار می کشیدید؟ بهت گفتم که نکن! صدایت را خراب می کند! 125 00:13:34,231 --> 00:13:35,816 او اینجاست. 126 00:13:36,525 --> 00:13:38,485 بالاخره! 127 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 دوست من 128 00:13:42,489 --> 00:13:45,450 دوست عزیزم، تنها دوست من. 129 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 منو ببر اونجا چه فاجعه ای! 130 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 [به انگلیسی] چه کردی؟ 131 00:13:49,872 --> 00:13:51,623 [به انگلیسی] این پا کار می کند، کار نمی کند. 132 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 [به ایتالیایی] این پا کار می کند، من می توانم این یکی را جابجا کنم. 133 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 اما این یکی نیست، از این رو ویلچر. 134 00:13:59,131 --> 00:14:00,757 راحت است. 135 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 ویلچر یک اختراع بزرگ است. 136 00:14:03,468 --> 00:14:07,598 می بینی؟ بهت گفتم که برمیگرده زن کم ایمان 137 00:14:08,265 --> 00:14:10,893 این دوست پسر بنیامینا است. 138 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 برو یه قهوه درست کن، ادامه بده 139 00:14:17,733 --> 00:14:19,776 [به انگلیسی] آیا او را پیدا کردی؟ 140 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 هنوز نه، نه. خیر 141 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 بنیامینا... 142 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 [به ایتالیایی] امید خود را از دست ندهید. 143 00:14:26,992 --> 00:14:30,120 [به انگلیسی] باید پیداش کنی، نه؟ ادامه بده 144 00:14:30,204 --> 00:14:31,997 [به ایتالیایی] بله، اما... 145 00:14:32,414 --> 00:14:35,584 [به انگلیسی] به سختی توانستم دنبالش بگردم جایی که من بودم 146 00:14:35,667 --> 00:14:38,086 [به ایتالیایی] اما تو همیشه همه چیز را پیدا کن... 147 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 [به ایتالیایی] بله، البته. 148 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 سریع بود! 149 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 سرد است! 150 00:14:44,134 --> 00:14:46,178 نه، قهوه تازه درست کن. 151 00:14:47,137 --> 00:14:48,972 خوب است. با تشکر 152 00:14:49,056 --> 00:14:52,976 او خیلی مودب است. تو خیلی شیرینی 153 00:14:53,769 --> 00:14:55,437 [به انگلیسی] چیزی برای خوردن داشتی؟ 154 00:14:55,521 --> 00:14:56,730 میلی متر. 155 00:14:56,813 --> 00:14:58,524 باید به دخترا بگم که اینجایی 156 00:15:01,360 --> 00:15:04,905 [به ایتالیایی] چه کار می کنی؟ فقط آنجا بایستید! 157 00:15:04,988 --> 00:15:07,366 -چیکار باید بکنم؟ -صداتو گرم کن! 158 00:15:08,492 --> 00:15:11,245 نه، چوب بیاور، ورزش بدنی کمک می کند. 159 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 تو با مغزت نمیخونی با بدنت آواز می خوانی ادامه بده! 160 00:15:13,705 --> 00:15:15,415 [به انگلیسی] Fly, Fly, Fly. 161 00:15:19,336 --> 00:15:22,089 او کمی است، اوه... [به ایتالیایی] فضول پارکر. 162 00:15:22,172 --> 00:15:24,550 [به انگلیسی] شما این کلمه را می دانید؟ 163 00:15:24,633 --> 00:15:26,426 [به انگلیسی] یعنی همین او می خواهد بشنود 164 00:15:26,510 --> 00:15:28,762 ما چه می گوییم، فکر نمی کنی؟ 165 00:15:28,846 --> 00:15:30,597 [به انگلیسی] ام، شاید. سی. 166 00:15:30,681 --> 00:15:32,891 او می خواهد آواز بخواند. [خنده] 167 00:15:32,975 --> 00:15:35,853 اما او، اوم، چگونه می گویید ... [ایتالیایی صحبت می کند] 168 00:15:36,478 --> 00:15:38,689 صدای ناشنوا. او کاملاً ناشنوا است. 169 00:15:38,772 --> 00:15:41,191 [به انگلیسی] او نمی تواند آواز بخواند. [به ایتالیایی] بیچاره... 170 00:15:41,275 --> 00:15:42,860 [موسیقی شاد] 171 00:15:52,744 --> 00:15:54,705 [انجام تمرینات صوتی] 172 00:16:07,217 --> 00:16:09,553 [سرفه آرتور] 173 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 -[ایتالیایی] سلام سیستا، اوضاع چطوره؟ -[ایتالیایی] خوب است. 174 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 -سلام مادربزرگ -گل کوچولوی من 175 00:16:17,227 --> 00:16:20,063 -صبح بخیر مامان. -ببین کی اینجاست! 176 00:16:20,147 --> 00:16:22,941 -مادربزرگ -عزیزم حالت چطوره؟ 177 00:16:23,025 --> 00:16:26,653 -مامان چطوری؟ -فقط عالی ببین کی اینجاست! 178 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 -خوشحالی که برگشته مامان؟ -البته او اینجاست! 179 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 آرتور برگشته 180 00:16:32,409 --> 00:16:34,244 سیستا: آرتور، چشمات شیشه ای است. 181 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 آیا احساس خوبی ندارید؟ 182 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 خیلی سبک لباس پوشیدی 183 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 زن 1: او مقید است اینطور مریض شدن 184 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 -لباس داری؟ -[سرفه] 185 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 بیا تو اتاق بابا نگاه کنیم 186 00:16:44,129 --> 00:16:46,340 زن 2: شلوار، ژاکت. مقداری را با هم می گذارم. 187 00:16:46,423 --> 00:16:48,717 او نمی تواند لباس مرده را بپوشد. 188 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 یادت هست... اسمش چیه 189 00:16:52,554 --> 00:16:55,849 -ژاکت قیچی! -بله، عالی، خوب و گرم است. 190 00:16:55,933 --> 00:16:57,100 آرتور: باشه. 191 00:17:00,145 --> 00:17:01,480 متشکرم ایتالیا 192 00:17:02,189 --> 00:17:03,440 مرسی عزیزم 193 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 بخور 194 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 [دختر در حال زمزمه] این کیه؟ دانشجوی جدید؟ 195 00:17:10,239 --> 00:17:12,406 [زن خفه می شود] 196 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 هنوز ناهار نخورده؟ 197 00:17:15,993 --> 00:17:19,164 -به اون ناهار زنگ بزنی؟ -از او انتظار دارید رست بیف درست کند؟ 198 00:17:19,248 --> 00:17:23,335 -این خیلی پخته و بی مزه است. -نه! به نظر خوشمزه میاد! 199 00:17:23,417 --> 00:17:24,419 -خوبه؟ -بله 200 00:17:24,502 --> 00:17:27,714 ایتالیا آشپز خوبی است با استعداد موسیقی 201 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 موسیقی؟ با این حال، موسیقی در حال تغییر است. 202 00:17:30,217 --> 00:17:33,554 -فلور: بهش میگی؟ -سیستا: بله. 203 00:17:33,887 --> 00:17:36,640 آرتور، ما برایت کار پیدا کردیم. 204 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 یک کار مناسب 205 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 در انبار سازندگان 206 00:17:41,895 --> 00:17:44,690 دیگر زندگی بر دوش مامان نیست. 207 00:17:45,607 --> 00:17:48,068 از فردا می توانید شروع به کار کنید. 208 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 نه، ممنون 209 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 تو گیر کرده ای، می دانی؟ 210 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 و اینکه فکر کنی بنیامینا تو را دوست دارد، چطور میتونست... [نفس میکشه] 211 00:18:00,455 --> 00:18:01,874 فلورا: اون هنوز دوستش داره! 212 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 بس است نلا، بشین! بشین! 213 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 -خوبی مامان؟ -بله 214 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 ایتالیا، میشه بشقابشو ببری دور، لطفا؟ 215 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 برای آرتور نور بیاور برای سیگارش متشکرم. 216 00:18:30,986 --> 00:18:33,530 زن 1: اجازه دادی در خانه سیگار بکشد؟ 217 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 فلور: چون او مرد است. هیچ کس دیگری نمی تواند. 218 00:18:36,116 --> 00:18:38,368 زن 2: تو هرگز به ما اجازه ندادی. 219 00:18:38,452 --> 00:18:41,705 -سیستا: براش لباس می گیرم. -نلا: شاگردت خیلی مطیع است. 220 00:18:41,788 --> 00:18:45,292 زن 1: او یک خدمتکار است در لباس دانشجویی 221 00:18:46,084 --> 00:18:48,462 -زن 1: همه ما این را می دانیم. -نلا: البته که داریم. 222 00:18:48,545 --> 00:18:51,757 مامان در پیدا کردن خدمتکاران باهوش است بدون نیاز به پرداخت او دستکاری است. 223 00:18:51,924 --> 00:18:55,928 باشه بیا اینجا تمومش کنیم ما هرگز موافقت نخواهیم کرد 224 00:18:56,011 --> 00:18:59,431 هر بار که به اینجا می آییم شروع به بحث می کنیم 225 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 بس است! بس است! 226 00:19:01,016 --> 00:19:02,518 خس! 227 00:19:02,601 --> 00:19:04,895 -چه خبر؟ -نلا: شنیدی؟ 228 00:19:04,978 --> 00:19:07,773 -چی؟ -نلا: صدای گریه بچه رو میشنوم. 229 00:19:09,983 --> 00:19:12,152 -زن 1: این یک بره کوچک است. -زن 2: نه، اینطور نیست... 230 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 -زن 2: این یک بچه گریه می کند. -زن 1: نمی شنوم! 231 00:19:47,104 --> 00:19:49,356 [سرفه] 232 00:20:09,543 --> 00:20:12,004 [چهچه جیک سیکادا] 233 00:20:43,535 --> 00:20:45,662 [رد پا] 234 00:20:49,249 --> 00:20:51,543 [تقلق] 235 00:20:58,008 --> 00:20:59,760 اینجا چیکار میکنی؟ 236 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 سینیورا فلورا به من گفت تا این چیزها را برای شما بیاورم 237 00:21:06,725 --> 00:21:08,101 اینجا 238 00:21:14,733 --> 00:21:16,068 برای تب 239 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 دمای خود را بگیرید 240 00:21:18,737 --> 00:21:20,322 چیکار میکنی؟ 241 00:21:20,864 --> 00:21:23,325 آیا شما دیوانه هستید؟ شما آن را می شکنند. 242 00:21:23,992 --> 00:21:25,369 میشکنی... 243 00:21:34,211 --> 00:21:36,004 اینجا کار خوبی کردی 244 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 خوبه 245 00:21:43,470 --> 00:21:45,848 -این همه اشیاء چیست؟ -[آرتور غرغر می‌کند] 246 00:21:47,099 --> 00:21:48,600 [به انگلیسی] لطفا. 247 00:21:50,894 --> 00:21:52,938 [به ایتالیایی] چیزهای قدیمی. 248 00:21:54,731 --> 00:21:57,109 [به انگلیسی] چیزهایی که چشمان بسیاری دیده اند. 249 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 [به ایتالیایی] آها؟ 250 00:22:00,696 --> 00:22:03,782 [به ایتالیایی] چیزهایی که بسیاری از "های" دیده اند. 251 00:22:05,117 --> 00:22:06,535 چشم. 252 00:22:07,119 --> 00:22:08,370 چشم. 253 00:22:09,496 --> 00:22:12,583 -نه هیس، چشم. -ممنون 254 00:22:12,666 --> 00:22:16,336 من می توانم یک دوره تصادف به شما بدهم در صورت تمایل به زبان ایتالیایی 255 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 شما؟ 256 00:22:18,213 --> 00:22:21,383 -حتما! -[الاغ در حال خراشیدن] 257 00:22:22,176 --> 00:22:25,262 [به ایتالیایی] اینجا یک مخفیگاه خوب است. 258 00:22:25,637 --> 00:22:28,056 همه آن گیاهان، همه درختان... 259 00:22:29,433 --> 00:22:32,394 درختان زیادی وجود داشت جایی که من هم به دنیا آمدم 260 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 درختان اندیروبا... 261 00:22:36,732 --> 00:22:37,983 درختان جاکاراندا... 262 00:22:39,860 --> 00:22:43,155 این تنها چیزی بود من آن مکان را دوست داشتم. 263 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 چرا میخندی؟ 264 00:22:54,833 --> 00:22:57,377 به آن نگاه کنید. عجیب نیست؟ 265 00:22:58,045 --> 00:23:01,840 شبیه یک فرد است سرش را در زمین کاشت 266 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 بله، آنجا... جایی که شاخه ها شکافتند. 267 00:23:07,095 --> 00:23:08,388 ببینید؟ 268 00:23:08,472 --> 00:23:09,473 خیر 269 00:23:11,934 --> 00:23:13,560 این یکی بهتره 270 00:23:14,978 --> 00:23:17,231 شاید بهتر بتونی ببینیش از اینجا 271 00:23:22,194 --> 00:23:23,487 نه، نه، نه! 272 00:23:26,240 --> 00:23:27,741 این چیه؟ 273 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 لعنتی! 274 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 آرتور؟ 275 00:23:37,543 --> 00:23:39,795 [موسیقی ارکسترال شاد] 276 00:24:06,029 --> 00:24:08,907 -[گفتگوی نامشخص] -[موسیقی ادامه دارد] 277 00:24:21,461 --> 00:24:23,964 [موسیقی به پایان می رسد] 278 00:24:31,513 --> 00:24:33,932 ماریو: وسایلت اینجاست. 279 00:24:34,016 --> 00:24:35,809 گلدان های محبوب شما 280 00:24:35,893 --> 00:24:39,646 پیررو: فکر کردی ما دزدی کردیم؟ آنها از زیر درخت شما؟ 281 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 فابیانا: اینجا هستی. همه چیز اینجاست. 282 00:25:01,793 --> 00:25:03,253 ما نمی توانستیم آنها را ترک کنیم 283 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 با گشت و گذار پلیس در اطراف بعد از اینکه دستگیر شدی 284 00:25:06,673 --> 00:25:08,884 می خواستند شما را میخکوب کنند و حکمت را زیاد کن 285 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 و به جای تشکر از ما، تو اینجا سوار میشی؟ 286 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 -با آنها چه کار خواهی کرد؟ -نمیدونم نه؟ 287 00:25:16,558 --> 00:25:20,771 به من بسپار من آنها را می گیرم به اسپارتاکو برای پرداخت بدهی من. 288 00:25:21,104 --> 00:25:24,608 آنها را به اسپارتاکو ببریم؟ او فقط به تو می خندید 289 00:25:26,068 --> 00:25:29,071 پیرو: به جای گرفتن اسپارتاکو این قطعات ارزان قیمت ... 290 00:25:29,154 --> 00:25:32,616 چرا چیزی پیدا نمی کنیم قرار دادن با آنها؟ 291 00:25:32,699 --> 00:25:35,452 -الان دوباره با هم برگشتیم... -نه، ممنون! 292 00:25:35,536 --> 00:25:37,454 [کوبیدن به در] 293 00:25:37,538 --> 00:25:39,289 -اون دایی منه -جری: چی میخوای؟ 294 00:25:39,373 --> 00:25:41,416 -عمو: بیل زدن. -جری: عجله کن! 295 00:25:41,500 --> 00:25:43,168 زن: هنوز نمرده، نه؟ 296 00:25:43,460 --> 00:25:45,337 جری: مزاحم نباش! 297 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 برو از اینجا 298 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 حرکت کن! 299 00:25:58,892 --> 00:26:02,563 پیررو: آرتور، می خواهی مثل او تمام شوی؟ نرم در سر از زحمت. 300 00:26:02,646 --> 00:26:05,774 خمیده از زندگی و با دیک لنگی. 301 00:26:07,442 --> 00:26:10,445 بیا... سعی نکن ما را گول بزنی. 302 00:26:12,197 --> 00:26:16,285 میدونم که نمیتونی استراحت کنی آن چیزها هنوز آنجا هستند 303 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 اون پایین خیلی چیزا هست 304 00:26:19,037 --> 00:26:20,706 -ماریو: حتما! -شس! 305 00:26:55,532 --> 00:26:56,992 [مردی که صدایش می کند] 306 00:27:09,296 --> 00:27:11,882 [همه زوزه می کشند و فریاد می زنند] 307 00:27:32,903 --> 00:27:35,197 آرتور... 308 00:27:35,948 --> 00:27:38,158 [گروه در حال پخش موسیقی شاد] 309 00:27:44,831 --> 00:27:47,543 جادوگران می آیند! 310 00:28:02,766 --> 00:28:04,184 زن: عید مبارک! 311 00:28:06,603 --> 00:28:08,480 [موسیقی و گپ ادامه دارد] 312 00:29:03,785 --> 00:29:05,579 پیررو: او مست است. 313 00:29:06,663 --> 00:29:08,540 صبر کنید، ما اینجا آن را برداریم 314 00:29:08,707 --> 00:29:11,043 و آن را در اینجا قرار دهید! 315 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 خیلی زیبا به نظر میای! 316 00:29:18,634 --> 00:29:19,718 ببخشید... 317 00:29:20,844 --> 00:29:23,263 ببخشید لطفا... 318 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 ببخشید میشه عکس بگیرم؟ 319 00:29:27,267 --> 00:29:29,853 -میتونم ازت عکس بگیرم؟ -یک عکس... 320 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 فقط یکی 321 00:29:34,816 --> 00:29:36,610 ملودی: [به انگلیسی] نه. 322 00:29:36,693 --> 00:29:38,111 [به ایتالیایی] پنهان نشو! 323 00:29:38,195 --> 00:29:40,364 فقط یک عکس! 324 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 -باشه -باشه 325 00:29:42,491 --> 00:29:43,659 ملودی: نه! 326 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 لطفا! 327 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 -آیا ما ملاقات کردیم؟ -نه 328 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 اما مردم به من در مورد تو گفته اند ... 329 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 و او... انگلیسی. 330 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 من؟ 331 00:29:55,003 --> 00:29:56,839 من دوست اسپارتاکو هستم. 332 00:29:56,922 --> 00:30:00,008 -آه، تو دوست اسپارتاکو هستی؟ -بله 333 00:30:00,717 --> 00:30:03,262 -دوستت خیلی بی ادبه. -نه... 334 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 وقتی مشروب میخوره همینطوره 335 00:30:06,014 --> 00:30:08,934 -اون یه اوف هست -تو میگی چون عاشقی 336 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 اگه من بودم چی؟ آیا او را توصیه می کنید؟ 337 00:30:12,688 --> 00:30:16,233 ما او را توصیه می کنیم، اما او دیگر به دختران نگاه نمی کند، 338 00:30:16,316 --> 00:30:19,444 او فقط به کسی که رفته فکر می کند. 339 00:30:22,155 --> 00:30:23,866 می بینی؟ 340 00:30:23,949 --> 00:30:25,993 اونجا نگهش دار! 341 00:30:27,411 --> 00:30:28,370 بیا! 342 00:30:49,558 --> 00:30:52,519 [گروه شروع به نواختن کرد] 343 00:30:54,563 --> 00:30:56,815 [حرف زدن] 344 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 آقا... 345 00:31:41,235 --> 00:31:42,319 آقا... 346 00:31:42,569 --> 00:31:45,239 با من بیا، من برای شما یک برنامه دارم. 347 00:31:46,949 --> 00:31:48,825 من می خواهم یک چیز بزرگ به شما نشان دهم. 348 00:31:49,952 --> 00:31:51,495 پر از چیزها 349 00:31:52,246 --> 00:31:55,040 اما بعد از آن به نیمه می رویم. باشه؟ 350 00:32:15,978 --> 00:32:17,229 ماریو؟ 351 00:32:17,312 --> 00:32:21,608 باید ببینی چه سوراخ کاملا گردی گذاشت 352 00:32:21,692 --> 00:32:26,947 پدربزرگم گفت: قبل از ازدواج یک زن، او را ببر تا روی شن ها ادرار کند. 353 00:32:27,030 --> 00:32:31,076 اگر سوراخی که می گذارد خوب است و گرد و عمیق، با او ازدواج کن! 354 00:32:31,159 --> 00:32:33,871 اما اگر این‌جا و آنجا چکه کند...» 355 00:32:34,329 --> 00:32:36,373 برای همین هیچوقت ازدواج نکردی 356 00:32:36,456 --> 00:32:39,042 اما شاید او دختر مناسبی باشد، نه؟ 357 00:32:39,126 --> 00:32:40,586 آیا او را دیده ای؟ 358 00:32:40,669 --> 00:32:45,132 آن زن زینت طبیعت است. 359 00:32:45,215 --> 00:32:46,425 اگر شما بگویید. 360 00:32:46,508 --> 00:32:49,219 ملودی، میدونی چی هستی؟ 361 00:32:49,303 --> 00:32:51,305 زینت طبیعت. 362 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 ممنون پیررو 363 00:32:53,098 --> 00:32:55,017 کمکم کن چگونه وارد شوم؟ 364 00:32:55,184 --> 00:32:56,810 ماریو: آیا او باید می آمد؟ 365 00:32:56,894 --> 00:32:59,688 جری: شاید بتوانیم چیزی به او بفروشیم، او ثروتمند است 366 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 با احتیاط انجامش میده 367 00:33:03,609 --> 00:33:05,652 شما آنجا هستید. مراقب باشید. 368 00:33:06,695 --> 00:33:08,071 حالا به دور خود بچرخید. 369 00:33:09,781 --> 00:33:13,911 ما چیزهایی را به شما نشان خواهیم داد حتی باستان شناسان هم می مردند! 370 00:33:13,994 --> 00:33:18,624 به نظر من اتروسک ها بسیار جذاب هستند، بنابراین "بوهمین"، 371 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 خیلی دور از اسطوره از دنیای روم... 372 00:33:21,335 --> 00:33:22,628 ماریو: پیررو! 373 00:33:22,711 --> 00:33:24,755 به قول عمه ام... 374 00:33:24,838 --> 00:33:26,507 اگر اتروسک ها هنوز اینجا بودند، 375 00:33:26,590 --> 00:33:29,968 وجود نخواهد داشت این همه جنجال در ایتالیا 376 00:33:30,636 --> 00:33:35,349 آیا زنان را می شناختید در زمان اتروسک ها مسئول بودند؟ 377 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 آفرین، مشاهده عالی! 378 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 -کتیر: من اینجام. -جری: بالاخره. 379 00:33:41,813 --> 00:33:43,315 من دیر اومدم 380 00:33:43,482 --> 00:33:46,235 -ما منتظرت بودیم -بیا بریم 381 00:33:46,318 --> 00:33:48,362 -بیا -آقا بیا بریم 382 00:33:50,822 --> 00:33:52,699 -کجاست؟ -اونجا 383 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 -اونجا؟ -بله 384 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 اینجا زیر است. یک گنج! 385 00:33:58,747 --> 00:34:00,457 پر از مطالب است! 386 00:34:01,375 --> 00:34:03,836 اما به یاد داشته باشید که ما چه توافقی داشتیم. 387 00:34:04,044 --> 00:34:05,754 الان هیچ ترفندی نیست 388 00:34:08,674 --> 00:34:10,259 اینجا چیزی نیست کاتیر 389 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 هیچ نشانی از قبر نیست. 390 00:34:12,427 --> 00:34:14,388 -این یک سوراخ است. -اشتباه کردی 391 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 -احتمالا گاوداری بود. -چی؟ 392 00:34:16,681 --> 00:34:19,476 اجدادم پیدا کردند انبوهی از چیزهای اینجا! 393 00:34:19,560 --> 00:34:22,688 گلدان، نیزه! حتی یک مجسمه! 394 00:34:22,771 --> 00:34:24,898 الان این همه چیز کجاست؟ 395 00:34:24,982 --> 00:34:28,025 آنها را انداختند، ترسیدند. چه احمقی! 396 00:34:28,110 --> 00:34:30,737 اما اگر کارشناس بخواهد برای بررسی مکان ... 397 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 آقا... 398 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 باشه 399 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 آیا شما به استاد یک نوشیدنی پیشنهاد نمی کنید؟ قبل از اینکه سر کار بیاید؟ 400 00:34:42,291 --> 00:34:43,792 شما مقداری دارید. 401 00:34:43,876 --> 00:34:46,335 -تو مقداری داری -البته که ... 402 00:34:46,420 --> 00:34:48,005 شما اینجا هستید ... 403 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 اسب هایت را نگه دار... 404 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 الان نوبت منه 405 00:35:01,310 --> 00:35:03,395 عجله کن من تشنه ام 406 00:35:05,147 --> 00:35:06,690 پیررو، من هم؟ 407 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 پیرو: میاد بالا. 408 00:35:12,571 --> 00:35:14,740 [آواز پرندگان] 409 00:37:34,213 --> 00:37:36,715 [رعد و برق می پیچد] 410 00:37:52,272 --> 00:37:54,691 [رعد و برق ادامه دارد] 411 00:38:33,856 --> 00:38:36,024 [تنفس سنگین] 412 00:38:36,108 --> 00:38:39,027 [نقش باران] 413 00:38:53,750 --> 00:38:54,960 خب؟ 414 00:38:55,544 --> 00:38:57,421 [به انگلیسی] هی. 415 00:38:57,504 --> 00:38:59,047 [به ایتالیایی] Si. 416 00:39:00,424 --> 00:39:03,177 [به ایتالیایی] در این چه بود؟ او مریض است. 417 00:39:03,260 --> 00:39:04,469 کتیر: فقط سرخس. 418 00:39:04,553 --> 00:39:07,389 -پیرو: فقط سرخس؟ -کتیر: همه ما مقداری نوشیدیم. 419 00:39:07,472 --> 00:39:08,849 چه احساسی دارید؟ 420 00:39:10,601 --> 00:39:12,436 -احساس مریضی دارم! -اون مریضه 421 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 -احساس مریضی دارم... -منم احساس بیماری میکنم 422 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 کاتیر: داره جعل میکنه. 423 00:39:16,815 --> 00:39:18,984 او مریض است زیرا میله چیزی پیدا کرده است. 424 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 حرف مفت نزن تو زهر ریختی توش! 425 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 -کتیر: میخوای منو گول بزنی. -ماریو: هیچ کس نمی خواهد شما را فریب دهد. 426 00:39:24,990 --> 00:39:26,867 -کتیر: منم می خوام حفاری کنم. -جری: خفه شو. 427 00:39:26,950 --> 00:39:29,453 -تو قول دادی -بهت قول دادیم؟ 428 00:39:29,536 --> 00:39:33,624 چه کسی در مورد حفاری چیزی گفته است؟ این برای شما خیلی مهم است؟ 429 00:39:34,208 --> 00:39:36,835 پس چرا خودت حفاری نمی کنی؟ 430 00:39:36,919 --> 00:39:38,504 -کتیر: نه به تنهایی. -پیرو: چرا که نه؟ 431 00:39:38,587 --> 00:39:41,965 -پیرو: چرا خودت حفاری نمی کنی؟ -کتیر: نه به تنهایی. 432 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 پیررو: چرا که نه؟ 433 00:39:43,675 --> 00:39:45,219 به خاطر روحیه. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,514 -از ارواح میدونی اونوقت! -نه به تنهایی نه! 435 00:39:48,597 --> 00:39:52,976 شما از ارواح می ترسید! می ترسی تو را بگیرند؟ 436 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 و شما را در خانه دنبال کنید! 437 00:39:56,480 --> 00:40:00,192 تو ترسیده ای آنها با شما به رختخواب می روند 438 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 [پیرو مثل یک بانشی ناله می کند] 439 00:40:23,382 --> 00:40:25,008 [کلیک شاتر دوربین] 440 00:40:29,972 --> 00:40:31,515 -کجاست؟ -اونجا 441 00:40:33,058 --> 00:40:34,226 اینجا؟ 442 00:40:43,861 --> 00:40:45,112 [ایتالیا نت می خواند] 443 00:40:45,195 --> 00:40:47,614 فلور: نه، این یادداشت اشتباه بود. گوش کن 444 00:40:47,698 --> 00:40:49,491 -[نت روی پیانو می نوازد] -[همراه می خواند] 445 00:40:50,993 --> 00:40:52,202 فلورا: باشه، شروع کنیم. 446 00:40:52,286 --> 00:40:59,042 -[پیانو می نوازد] -خدایا میخوام برات توضیح بدم 447 00:41:00,419 --> 00:41:06,425 جایی که رنج من نهفته است 448 00:41:28,405 --> 00:41:32,034 ایتالیا؟ اینجا هم نشت داره یک کاسه بیاورید. 449 00:41:33,285 --> 00:41:35,537 آه، لعنت به این باران! 450 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 چه فاجعه ای! 451 00:41:41,251 --> 00:41:42,794 شما صاف هستید. 452 00:41:43,587 --> 00:41:48,717 شخصیت شما می خواهد با خدا صحبت کند، برای توضیح احساساتش 453 00:41:48,884 --> 00:41:51,053 زمان مناسبی برای آواز خواندن نیست. 454 00:41:52,387 --> 00:41:54,806 برو اتو کن مراقب چین خوردگی باشید 455 00:41:54,890 --> 00:41:57,601 یادداشت درست، چین کامل. 456 00:41:58,435 --> 00:42:00,145 گوش می کنی؟ 457 00:42:00,938 --> 00:42:02,481 ایتالیا... 458 00:42:03,232 --> 00:42:05,317 چه پراکنده ای! 459 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 اتو کردن را ادامه دهید 460 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 -باشه خانم. -انضباط 461 00:42:09,446 --> 00:42:16,411 -[نوازندگی پیانو را از سر می گیرد] -خدایا میخوام برات توضیح بدم 462 00:42:17,746 --> 00:42:23,794 جایی که رنج من نهفته است 463 00:42:48,360 --> 00:42:53,824 اما سرنوشت مرا محکوم می کند 464 00:42:57,995 --> 00:42:59,830 -[در را می بندد] -اما سرنوشت مرا محکوم می کند 465 00:42:59,913 --> 00:43:01,415 [غوغای بچه] 466 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 گریه کردن 467 00:43:15,637 --> 00:43:17,848 [آواز و آواز ادامه دارد] 468 00:43:17,931 --> 00:43:20,392 [پیانو ادامه دارد] 469 00:43:26,607 --> 00:43:28,775 [گریه کودک] 470 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 اون چیه؟ 471 00:43:30,819 --> 00:43:32,196 خس! 472 00:43:32,279 --> 00:43:33,906 این "چی" نیست... 473 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 این کیست 474 00:43:44,750 --> 00:43:46,543 کلمبینا، بیا اینجا 475 00:43:46,919 --> 00:43:48,420 بیا اینجا! 476 00:43:51,340 --> 00:43:52,966 برادرت را ببر 477 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 مراقبش باش و در اتاق خواب پنهان شوید 478 00:43:59,056 --> 00:44:01,016 گریه نکن... 479 00:44:01,099 --> 00:44:03,018 [پیانو ادامه دارد] 480 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 ایتالیا: ادامه بده! 481 00:44:11,235 --> 00:44:13,070 دنبال چی هستی؟ 482 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 میله آهنی؟ 483 00:44:15,239 --> 00:44:16,740 یکی طولانی؟ 484 00:44:20,077 --> 00:44:21,912 گذاشتمش بالای کمد. 485 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 خطرناک به نظر می رسید. 486 00:44:24,665 --> 00:44:25,832 فلورا: ایتالیا؟ 487 00:44:25,916 --> 00:44:27,251 [زنگ جینگینگ فلور] 488 00:44:29,044 --> 00:44:30,128 فلورا: ایتالیا؟ 489 00:44:30,504 --> 00:44:32,422 [صدای زنگ] 490 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 ایتالیا: بله خانم. 491 00:44:37,302 --> 00:44:39,429 -[رد پا] -[ نفس نفس زدن] 492 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 جری: اینجاست. 493 00:44:50,941 --> 00:44:52,192 سنگ. 494 00:44:56,530 --> 00:44:57,865 سنگ بیشتر 495 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 اینجاست. 496 00:45:46,663 --> 00:45:49,041 بچه ها، یک پاساژ وجود دارد. 497 00:45:49,124 --> 00:45:51,126 اما یک نفر قبلاً اینجا بوده است. 498 00:45:51,585 --> 00:45:54,213 سنگ شکسته است! 499 00:46:23,200 --> 00:46:24,785 فابیانا: اوه... 500 00:46:30,582 --> 00:46:31,917 چقدر وحشتناک! 501 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 ماریو: چی میتونی ببینی؟ 502 00:46:45,180 --> 00:46:47,599 پیرو: اینو ببین... اینجا چیزی نیست 503 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 -پیرو: هیچی؟ -ماریو: حتی یک نازک نی؟ 504 00:46:49,810 --> 00:46:51,603 پیررو: نه حتی یک حلقه... 505 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 -آرتور: اینجا. -ملکیور: اثاث قبر اینجاست. 506 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 چیزهای زیادی وجود دارد 507 00:46:57,359 --> 00:46:58,485 ماریو: ملودی؟ 508 00:46:58,569 --> 00:47:01,071 -ملودی: بله. -ماریو: اینو نگه دار. 509 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 پیرو: یک لکیتوس وجود دارد. 510 00:47:07,744 --> 00:47:09,079 به این نگاه کن! 511 00:47:11,915 --> 00:47:13,250 شکل قرمز... 512 00:47:16,503 --> 00:47:17,671 دوست داشتنی 513 00:47:18,589 --> 00:47:20,215 همه چیز را بگیر! 514 00:47:29,433 --> 00:47:32,102 [رعد و برق در بیرون غوغا می کند] 515 00:47:36,023 --> 00:47:40,736 کسانی که سخت کار می کنند بدتر می شوند، آنها با پای پیاده سفر می کنند، هرگز با اسب. 516 00:47:40,819 --> 00:47:45,866 آنهایی که سخت کار می کنند پر از بدبختی هستند، اونایی که نمیکنن همه خمیر رو درست کن 517 00:47:45,949 --> 00:47:49,369 [همه شادی] بیایید نان تست کنیم، بیایید نان تست کنیم، بیایید نان تست کنیم! 518 00:47:49,453 --> 00:47:51,121 کاتیر اینجاست 519 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 آه، شما اینجا هستید! 520 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 فونی ها! 521 00:47:57,669 --> 00:47:59,505 ای دروغگوها! 522 00:48:00,172 --> 00:48:03,509 با هم جشن می گیری سود از چیزهای من! 523 00:48:03,884 --> 00:48:05,385 گم شو! 524 00:48:06,887 --> 00:48:09,223 حتی خوک ها هم شما را تف می کردند! 525 00:48:21,985 --> 00:48:26,114 فقیر "تومبارولی" ماجراهای آرتور داوزر 526 00:48:33,247 --> 00:48:35,374 [آهنگ با سرعت آهسته پخش می کند] 527 00:48:51,181 --> 00:48:55,477 مرد: دوستان، ما برای شما یک آهنگ می خوانیم که برای کسانی که درگیر هستند پایان بدی دارد، 528 00:48:55,561 --> 00:49:00,732 اما در زمانی که اختصاص دادند امیدها و مهارت های آنها 529 00:49:00,816 --> 00:49:04,152 به حاجت نفرین شده و میل به ناراحت کردن سرنوشت 530 00:49:04,236 --> 00:49:06,446 حالا برای اولین ترست. 531 00:49:08,282 --> 00:49:12,077 این غریبه هست، جذاب و قد بلند. 532 00:49:12,244 --> 00:49:16,206 از ایرلند، یا انگلستان بود؟ 533 00:49:16,707 --> 00:49:20,002 و با تشکر از مهارت های او و همه ها 534 00:49:20,085 --> 00:49:25,299 او رهبر واقعی یک باند است. 535 00:49:26,633 --> 00:49:31,096 او عاشق باستان شناسی بود 536 00:49:31,180 --> 00:49:35,350 اما او هرگز با آن ازدواج نکرد و اکنون به تجارت قاچاق می پردازد. 537 00:49:35,434 --> 00:49:38,896 هر آنچه که زمین ارائه می دهد وقتی حفاری می کنند 538 00:49:39,146 --> 00:49:44,943 به او و دوستانش در یک کنسرت دزدی قبر. 539 00:49:46,695 --> 00:49:51,116 آنها ارتباط دارند با زیرزمین 540 00:49:51,283 --> 00:49:56,538 آنها هفت سارق قبر هستند، و ما آنها را «تومبارولی»می نامیم 541 00:50:02,586 --> 00:50:07,382 برخی افراد برای برآورده شدن قبرها را غارت می کنند رویای جمعی دهقانان فقیر، 542 00:50:07,466 --> 00:50:11,553 برای یافتن گنج به عنوان راهی خروج از فقر 543 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 دیگران فقط قربانی هستند 544 00:50:14,306 --> 00:50:17,059 از اشتیاق به ثروت که بشریت را آزار می دهد 545 00:50:17,142 --> 00:50:20,938 در این موارد، متوسل شدن به شرارت آسان است. 546 00:50:21,021 --> 00:50:23,106 [رزومه آهنگ] 547 00:50:23,649 --> 00:50:27,236 همه نمی توانند سرپیچی کنند 548 00:50:27,486 --> 00:50:31,615 قانون، تاریکی و ارواح مردگان. 549 00:50:31,782 --> 00:50:35,702 بعضی از مردم از مردن می ترسند 550 00:50:35,786 --> 00:50:41,250 و دیگران برای ماجراجویی پرورش داده می شوند. 551 00:50:42,251 --> 00:50:46,505 شب ها در دیدبانی هنگامی که خطر فراگیر است 552 00:50:46,588 --> 00:50:50,551 با پرواز از میان جنگل با خفا. 553 00:50:50,634 --> 00:50:54,763 -[هواپیما نزدیک می شود] -این یک زندگی هیجان انگیز و مخاطره آمیز است، 554 00:50:54,847 --> 00:51:00,435 این رویای رستگاری و ثروت است. 555 00:51:03,814 --> 00:51:06,275 [مثلث ادامه دارد] 556 00:51:14,700 --> 00:51:16,952 [رزومه آهنگ] 557 00:51:30,132 --> 00:51:34,678 بیچاره "tombaroli" جنایتکاران کوچک برای قانون 558 00:51:34,761 --> 00:51:38,557 همه چیزی که آنها می خواهند یک شغل با درآمد خوب است 559 00:51:44,479 --> 00:51:47,816 فقط فکر کنید، مردم عزیز، قانون برای چیست، 560 00:51:47,900 --> 00:51:49,067 [نفس می کشد] 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,613 برای محافظت از آنها که از کار شما سوء استفاده می کنند. 562 00:52:01,830 --> 00:52:05,959 پس قضاوت کردن چه فایده ای دارد، 563 00:52:06,668 --> 00:52:10,923 تومبارولی فقط قطره ای در اقیانوس هستند 564 00:52:11,006 --> 00:52:14,635 آه، قطره ای در اقیانوس... 565 00:52:28,482 --> 00:52:31,443 من نمی توانم چیزی ببینم. بیایید به آنجا نگاه کنیم! 566 00:52:34,530 --> 00:52:38,283 پس قضاوت کردن چه فایده ای دارد، 567 00:52:38,909 --> 00:52:43,247 تومبارولی فقط قطره ای در اقیانوس هستند 568 00:52:43,330 --> 00:52:46,959 آه، قطره ای در اقیانوس... 569 00:53:00,806 --> 00:53:02,599 آنجا هستند! بیا! 570 00:53:11,692 --> 00:53:14,111 [آهنگ ادامه دارد] 571 00:53:26,039 --> 00:53:28,041 [آهنگ ادامه دارد] 572 00:53:40,512 --> 00:53:42,139 [آهنگ به پایان می رسد] 573 00:53:44,141 --> 00:53:46,476 هی تو... عکس. 574 00:53:47,728 --> 00:53:48,937 عکس؟ 575 00:53:49,021 --> 00:53:50,397 عکس. 576 00:53:51,690 --> 00:53:52,983 صبر کن 577 00:53:59,406 --> 00:54:00,908 شما بروید. 578 00:54:00,991 --> 00:54:02,659 اوه، متشکرم. خیلی خوبه 579 00:54:02,868 --> 00:54:04,995 -خوبه -این معبد است؟ 580 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 -بله، بله معبد. -خوبه...خوبه. 581 00:54:07,915 --> 00:54:09,708 -خداحافظ... -خداحافظ 582 00:54:09,791 --> 00:54:12,461 زن: [به انگلیسی] چقدر مهربان. چه مردم خوبی 583 00:54:15,756 --> 00:54:18,300 [موسیقی مرموز] 584 00:54:20,177 --> 00:54:21,720 [خنده] 585 00:54:22,221 --> 00:54:24,306 دوره تصادف به زبان ایتالیایی 586 00:54:24,389 --> 00:54:26,517 [نوازندگی پیانو] 587 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 CRAFTY 588 00:54:28,685 --> 00:54:31,355 [موسیقی اخروی همپوشانی با پیانو] 589 00:54:34,566 --> 00:54:36,151 دزد 590 00:54:41,990 --> 00:54:43,951 من تو را "می کشم". 591 00:54:47,579 --> 00:54:49,623 خیلی سنگین! 592 00:54:58,257 --> 00:55:00,384 [موسیقی بدون پیانو ادامه دارد] 593 00:55:28,453 --> 00:55:31,498 -[موسیقی ادامه دارد] -ایتالیا؟ برایمان چای بیاور 594 00:55:34,293 --> 00:55:35,460 نگاه کن... 595 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 بیسکویت... 596 00:55:41,425 --> 00:55:43,969 {\ an8}ما موافقیم 597 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 {\ an8}ارتباط مخفی 598 00:55:47,222 --> 00:55:49,308 {\ an8}عالی 599 00:55:49,808 --> 00:55:51,685 {\ an8}چه چیزی می خواهید؟ 600 00:55:51,852 --> 00:55:54,062 {\ an8}هیچ چیز 601 00:55:54,980 --> 00:55:56,106 با تشکر 602 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 اجازه دارم برم؟ 603 00:56:02,905 --> 00:56:04,489 آره ادامه بده... ادامه بده. 604 00:56:05,824 --> 00:56:07,659 [ادامه دارد، نامشخص] 605 00:56:15,125 --> 00:56:17,544 جری: فابیانا، پاستا تا کی؟ 606 00:56:17,628 --> 00:56:19,087 فابیانا: فقط یک ثانیه. 607 00:56:19,171 --> 00:56:21,757 [موسیقی ادامه دارد] 608 00:56:26,470 --> 00:56:28,096 مراقب باشید. 609 00:56:32,476 --> 00:56:33,977 چنگال ها! 610 00:56:54,748 --> 00:56:56,750 [موسیقی ادامه دارد] 611 00:57:25,195 --> 00:57:26,780 [موسیقی محو می شود] 612 00:57:31,451 --> 00:57:33,620 [آواز پرندگان] 613 00:57:53,056 --> 00:57:55,934 قمقمه را می گیرم. -دختر خوب 614 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 قمقمه را فراموش کرده بود اما ما در شرف ترک هستیم 615 00:57:59,813 --> 00:58:01,899 تو هم میای، نه؟ 616 00:58:02,107 --> 00:58:03,358 بله، البته. 617 00:58:05,235 --> 00:58:06,904 آرتور، تو خیلی لاغری... 618 00:58:07,779 --> 00:58:10,073 واقعا لاغر 619 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 -داری میخوری؟ -بله 620 00:58:12,242 --> 00:58:14,453 [به انگلیسی] اما آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟ 621 00:58:14,536 --> 00:58:16,830 سی، سی. [به انگلیسی] البته. 622 00:58:18,040 --> 00:58:22,044 [به ایتالیایی] وقتی بنیامینا برمی گردد و تو را آنطور می بیند... خوب نیست. 623 00:58:22,127 --> 00:58:26,465 از آشپزخانه مقداری بیسکویت تهیه کنید. آنها شما را به جان هم می اندازند. 624 00:58:27,466 --> 00:58:29,968 ایتالیا: قبلاً به شما گفته بودم، خانم نباید شما را ببیند 625 00:58:30,052 --> 00:58:32,554 -مامان، میشه باهات بیایم؟ -نه 626 00:58:33,931 --> 00:58:36,016 گفتم نه! 627 00:58:37,017 --> 00:58:38,101 تا کی خواهید بود؟ 628 00:58:40,229 --> 00:58:41,605 من دارم میام 629 00:58:43,065 --> 00:58:47,736 یکی دو ساعت. وقتی می شنوید دروازه، به اتاقت برو 630 00:58:48,153 --> 00:58:50,155 -خواهش میکنم! -دیگه بسه 631 00:58:50,572 --> 00:58:51,698 خداحافظ 632 00:58:52,950 --> 00:58:54,034 خداحافظ 633 00:58:56,161 --> 00:58:57,829 مراقبش باش 634 00:59:00,290 --> 00:59:03,210 [موسیقی شاد در رادیو] 635 00:59:04,127 --> 00:59:06,255 [حرف زدن بچه ها] 636 00:59:06,338 --> 00:59:07,422 صبر کن 637 00:59:15,180 --> 00:59:16,849 اجازه دارم؟ 638 00:59:22,980 --> 00:59:25,023 [به انگلیسی] نگران نباشید. می توانید آن را نگه دارید. 639 00:59:30,028 --> 00:59:31,780 [صدای زنگ] 640 00:59:31,864 --> 00:59:33,824 [به ایتالیایی] آن چیست؟ 641 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 [به ایتالیایی] این چیزی است که زنگ می زند. 642 00:59:39,329 --> 00:59:40,664 اجازه دارم؟ 643 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 بله. 644 00:59:47,921 --> 00:59:49,506 زنگ. 645 00:59:49,590 --> 00:59:51,508 به آن زنگ می گویند. 646 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 خانم با زنگ مرا صدا می کند. 647 00:59:55,971 --> 00:59:57,639 می توانید آن را نگه دارید. 648 00:59:58,765 --> 01:00:00,184 یک هدیه؟ 649 01:00:00,767 --> 01:00:02,769 -برای من؟ -بیا بریم 650 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 ممنون اما... 651 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 صبر کن... 652 01:00:06,648 --> 01:00:08,692 ببین، این ایستگاه است. 653 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 -باشه، بله. -نزدیک میرسیم 654 01:00:14,489 --> 01:00:16,742 آرزو داشتم دوباره این مکان را ببینم. 655 01:00:21,121 --> 01:00:23,707 شهر و روستا. 656 01:00:24,791 --> 01:00:26,960 من اغلب به این ایستگاه می آمدم 657 01:00:27,044 --> 01:00:29,630 برای بردن دخترانم برگشت از سفر... 658 01:00:29,713 --> 01:00:33,717 RI-PAR-BEL-LA. 659 01:00:34,051 --> 01:00:37,304 -این پا هنوز کمی درد دارد. -ریپاربلا 660 01:00:37,387 --> 01:00:41,391 من دخترانم را تشویق به سفر کردم. مهم مسافرت است... 661 01:00:41,475 --> 01:00:43,435 نتونستم بنیامینا رو نگه دارم... 662 01:00:43,519 --> 01:00:46,605 او در هر قطاری می پرید او واقعا کنجکاو است ... 663 01:00:47,856 --> 01:00:50,400 او چیزهای زیادی برای گفتن به ما خواهد داشت وقتی او برمی گردد 664 01:00:50,484 --> 01:00:54,404 -الان مال کیه خانوم؟ -ایستگاه؟ هیچ کس. 665 01:00:55,531 --> 01:00:56,865 منظورت چیه؟ 666 01:00:57,032 --> 01:00:59,451 این یک ساختمان عمومی است. متعلق به همه است. 667 01:01:00,661 --> 01:01:03,497 مال همه هست یا هیچکس؟ 668 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 دست از نیش زدن بردارید... 669 01:01:06,291 --> 01:01:08,252 این یک ایستگاه متروکه است. 670 01:01:30,858 --> 01:01:32,776 [چهچه جیک سیکادا] 671 01:01:59,386 --> 01:02:02,723 خوب پس هفته آینده می بینمت. 672 01:02:02,806 --> 01:02:06,143 آرتور: [به ایتالیایی] صبح بخیر. توله ها را آوردیم. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 اوم... 674 01:02:09,188 --> 01:02:10,480 فقط یک دقیقه لطفا 675 01:02:14,610 --> 01:02:16,320 انگلیسی اینجاست 676 01:02:16,862 --> 01:02:18,155 بله، او اینجاست. 677 01:02:18,238 --> 01:02:20,490 -دختر: اون توله سگه؟ -ماریو: بله. 678 01:02:20,574 --> 01:02:23,368 -دختر: میشه یه نگاهی بندازم؟ -ماریو: بهتره نه. 679 01:02:23,452 --> 01:02:24,870 مریض است. 680 01:02:26,163 --> 01:02:29,374 مرد: آقای هریسون، چه شگفت‌انگیز! خوش آمدید. 681 01:02:29,458 --> 01:02:30,626 لطفا وارد شوید 682 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 زن: ببخشید، اما من اول اینجا بودم 683 01:02:33,629 --> 01:02:36,673 یک مورد خاص است خانم. یک اورژانس 684 01:02:49,811 --> 01:02:53,524 اسپارتاکو بسیار خوشحال خواهد شد که تو برگشتی 685 01:02:55,859 --> 01:02:57,653 -چند قطعه؟ -18. 686 01:02:57,736 --> 01:02:59,029 18. 687 01:03:00,155 --> 01:03:02,074 -همین؟ -همین. 688 01:03:09,331 --> 01:03:11,416 [غوغ زدن گارسون] 689 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 [بیپ زدن] 690 01:03:33,689 --> 01:03:35,440 داره وزنشون می کنه 691 01:03:35,691 --> 01:03:37,568 -[بوق] -مرد: سی. 692 01:03:39,695 --> 01:03:43,198 اسپارتاکو می گوید "بالاخره مرا به یاد آوردی." 693 01:03:43,282 --> 01:03:46,994 گوش کن سهم من را حفظ کن من هیچ بدهی نمی خواهم. 694 01:03:47,077 --> 01:03:48,954 هر چند فقط سهم اوست. 695 01:03:49,037 --> 01:03:51,957 اسپارتاکو انتظار داشت بعد از این همه مدت بهتره 696 01:03:52,040 --> 01:03:53,417 چی؟ 697 01:03:53,500 --> 01:03:57,212 یک لکیتوس از چهارم قبل از میلاد وجود دارد، با زن محجبه... 698 01:03:57,296 --> 01:03:58,547 خیلی نادر! 699 01:03:58,630 --> 01:04:00,424 -در مورد کیلیکس چطور؟ -و حنایی در حال دویدن؟ 700 01:04:00,507 --> 01:04:03,427 اسپارتاکو می گوید آنها فقط اشیاء روزمره هستند. 701 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 - مقبره های مردم فقیر -چی؟ 702 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 -همه فرعون نبودند! -بیهوده است. 703 01:04:09,474 --> 01:04:11,727 -[غوغ زدن گارسون] -مرد: دریافت شد. 704 01:04:12,769 --> 01:04:14,646 او همه را خواهد گرفت. 705 01:04:15,647 --> 01:04:17,566 پرداخت. 706 01:04:22,029 --> 01:04:24,573 -بگیر یا بگذار. -میبریمش 707 01:04:36,251 --> 01:04:38,337 پیررو: بررسی کنید که آیا تاریخ مصرف آنها تمام شده است. 708 01:04:52,476 --> 01:04:53,560 این بیل؟ 709 01:04:53,644 --> 01:04:55,729 بیل برای چه کاری لازم است؟ 710 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 برای کاشت لوبیا، افسر. 711 01:04:59,191 --> 01:05:02,110 لوبیا در این زمان از سال؟ به هیچ وجه. 712 01:05:02,194 --> 01:05:04,863 شاید به همین دلیل است که آنها جوانه نمی زنند، ملکیور... 713 01:05:04,947 --> 01:05:07,950 -بهت گفتم وقتش نرسیده -نمیدونستم 714 01:05:08,492 --> 01:05:11,286 هوشمندانه رفتار نکن، ما به همه شما چشم دوخته ایم 715 01:05:11,828 --> 01:05:14,873 به خصوص او، انگلیسی. 716 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 متوجه شدی؟ 717 01:05:18,210 --> 01:05:19,878 - اوراق شما -ممنون 718 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 متاسفم 719 01:05:23,006 --> 01:05:24,466 اجازه دارم؟ با تشکر 720 01:05:24,633 --> 01:05:27,219 اون چیه؟ آیا آن ملک دولت است؟ 721 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 -کدوم؟ -اون اونجا 722 01:05:29,263 --> 01:05:30,514 -پیرو: این؟ -افسر: بله. 723 01:05:30,597 --> 01:05:32,307 آیا متعلق به دولت است؟ 724 01:05:32,391 --> 01:05:34,726 پیررو: نه، این مال من است... 725 01:05:34,810 --> 01:05:37,855 اسمش رو چی گذاشتی آرتور؟ 726 01:05:37,938 --> 01:05:39,982 این یک فالوس آپوتروپیک است. 727 01:05:40,065 --> 01:05:42,025 یک فالوس "تروپاریک". 728 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 -میدونی چیه، درسته؟ -من می دانم تروپاریک یعنی چه. 729 01:05:45,153 --> 01:05:46,822 ملکیور: بله، آنها را دیده ام. 730 01:05:46,905 --> 01:05:50,033 پیرو: پدربزرگش داد به پدربزرگم... 731 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 ماریو؟ 732 01:06:01,503 --> 01:06:03,297 -این مال توست. -ممنون 733 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 -شمارش میکنم -برو 734 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 -50000 لیره کم دارم. -دوباره حساب کن 735 01:06:08,802 --> 01:06:10,846 من و جری کمتر از ماریو گرفتیم. 736 01:06:12,222 --> 01:06:15,517 ما می توانیم یک کابین مانند این بسازیم. آیا آن را دوست دارید؟ 737 01:06:15,601 --> 01:06:16,894 این وحشتناک است. 738 01:06:16,977 --> 01:06:18,937 امشب دور منه 739 01:06:19,813 --> 01:06:20,856 آرتور... 740 01:06:23,817 --> 01:06:25,986 می خواستم خانه شما را به آنها نشان دهم. 741 01:06:27,446 --> 01:06:28,530 سلام 742 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 پیررو: مثل چوب جارو است! 743 01:06:34,703 --> 01:06:36,371 او را بوسید... 744 01:06:36,455 --> 01:06:38,332 ایتالیا: همه این افراد. 745 01:06:38,415 --> 01:06:40,125 سیریلو... 746 01:06:40,918 --> 01:06:42,294 کلمبیا... 747 01:06:43,045 --> 01:06:44,296 و من ایتالیا هستم 748 01:06:45,422 --> 01:06:47,799 -سلام از آشنایی با شما خوشحالم -سلام 749 01:06:47,883 --> 01:06:49,384 زنده باد ایتالیا 750 01:06:50,594 --> 01:06:53,388 [موسیقی تند] 751 01:06:56,308 --> 01:06:59,394 [به ایتالیایی می خواند] 752 01:06:59,478 --> 01:07:01,813 شما ابتدا یخ را داخل آن بگذارید. 753 01:07:01,897 --> 01:07:04,191 چه کسی به شما یاد داده که نوشیدنی ها را مخلوط کنید؟ تو احمقی! 754 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 گفتم خوبه 755 01:07:06,652 --> 01:07:07,819 با تشکر 756 01:07:20,040 --> 01:07:22,042 عالیه زنده باد ایتالیا نان تست کنیم! 757 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 من اینو میگیرم 758 01:07:45,357 --> 01:07:46,900 [همه یکصدا فریاد می زنند] 759 01:07:54,491 --> 01:07:55,701 [کلک زدن] 760 01:08:00,998 --> 01:08:03,500 [کلک زدن ادامه دارد] 761 01:08:33,613 --> 01:08:36,533 او ممکن است یک جارو باشد اما او با مردان خوب است 762 01:08:38,160 --> 01:08:40,412 [مردها در حال غلغلک زدن و فریاد زدن] 763 01:08:42,706 --> 01:08:44,499 پیررو: منم میخوام بخونم! 764 01:08:45,959 --> 01:08:47,920 -میتونم بخونم؟ -داره میره؟ 765 01:08:48,002 --> 01:08:50,255 ماریو: کاتیر داره چیکار میکنه؟ 766 01:08:50,339 --> 01:08:51,715 پیررو: برو کتیر! 767 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 ادامه بده کتیر! 768 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 بیا کتیر! 769 01:09:08,524 --> 01:09:09,524 با تشکر 770 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 پیررو: باحال، کتیر! 771 01:09:11,568 --> 01:09:13,569 [به سلامتی و سوت] 772 01:09:13,654 --> 01:09:16,323 زن: هورا برای نیروگاه! 773 01:09:18,492 --> 01:09:21,078 [آهنگ جدید شروع شد] 774 01:09:57,531 --> 01:09:59,449 مردان: اوه! 775 01:10:15,799 --> 01:10:18,802 مردان: اوه! 776 01:10:18,886 --> 01:10:20,679 آنها را بردارید! 777 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 بیا اینجا 778 01:11:06,016 --> 01:11:08,101 [ نفس نفس زدن و خنده ] 779 01:11:08,185 --> 01:11:12,606 [موسیقی ادامه دارد] 780 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 رفقای من... 781 01:11:23,367 --> 01:11:24,910 چنین احمق هایی! 782 01:11:39,174 --> 01:11:40,968 پیررو: بیا بریم. 783 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 آرتور... 784 01:11:50,143 --> 01:11:52,145 بیا! 785 01:11:52,229 --> 01:11:55,941 فابیانا: جری، خیس نشو! اگر این کار را کردی از من دور شو! 786 01:11:56,024 --> 01:11:57,484 منزجر کننده است! 787 01:11:57,568 --> 01:12:00,028 [حرف و خنده] 788 01:12:03,031 --> 01:12:05,075 بچه ها ببینید چی پیدا کردم 789 01:12:06,118 --> 01:12:07,995 Euphronios Krater! 790 01:12:08,078 --> 01:12:10,998 فابیانا: تو از من شجاع تر هستی غوطه ور شدن در آن آب 791 01:12:11,081 --> 01:12:12,666 زباله های سمی در آنجا وجود دارد. 792 01:12:12,749 --> 01:12:14,751 نه، نه! [جیغ می کشد] 793 01:12:14,835 --> 01:12:18,088 جری: فابیانا، این آب برق می گیرد! 794 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 فابیانا: اومدم بیرون در یک راش آخرین بار 795 01:12:21,300 --> 01:12:23,510 ماریو: ظاهر شما را بهبود می بخشد. 796 01:12:29,516 --> 01:12:32,102 -ملکیور: شنا کن. -جری: پیررو را بگیر. 797 01:12:32,186 --> 01:12:33,979 پیررو: نه، ماریو را بگیر... 798 01:12:36,940 --> 01:12:39,610 [حرف و خنده] 799 01:12:49,786 --> 01:12:52,289 [تنفس سنگین] 800 01:13:04,510 --> 01:13:08,055 با او چه کرده ای؟ تو طلسم کردی 801 01:13:08,138 --> 01:13:09,848 تو یه جادوگر هستی 802 01:13:10,807 --> 01:13:12,434 این مکان چیست؟ 803 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 به نظر می رسد یک نکته است. 804 01:13:14,811 --> 01:13:17,856 نه، ما همیشه اینجا می آییم. این یک قبرستان است. 805 01:13:17,940 --> 01:13:19,858 فقط به آن بچه ها نگاه کنید! 806 01:13:21,443 --> 01:13:23,904 قبرستان؟ به چه صورت؟ 807 01:13:23,987 --> 01:13:25,489 به چه صورت ... 808 01:13:26,198 --> 01:13:29,493 اون سوراخ ها رو ببین... آن یکی، و آن یکی، آنها مقبره هستند. 809 01:13:31,370 --> 01:13:32,746 آفرین. 810 01:13:32,829 --> 01:13:35,290 بیا از اینجا برویم این وحشتناک است. 811 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 می ترسی؟ 812 01:13:37,334 --> 01:13:38,752 آره تو می ترسی 813 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 زنده باد-ایتالیا از مقبره ها می ترسد. 814 01:13:41,964 --> 01:13:44,299 آنها 2000 ساله هستند! 815 01:13:48,595 --> 01:13:50,889 [تنفس سنگین] 816 01:14:06,738 --> 01:14:09,408 استاد چیزی احساس کرده است! مراقب باشید! 817 01:14:11,952 --> 01:14:14,329 آیا او بیمار است؟ چه اشکالی دارد؟ 818 01:14:14,413 --> 01:14:17,207 نه، او در واهی هایش گم شده است. 819 01:14:17,291 --> 01:14:19,543 بهت نگفته؟ 820 01:14:19,626 --> 01:14:21,837 -چگونه پولمان را دربیاوریم؟ -نه 821 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 پیررو: برو وسایل رو بیار. 822 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 قبرها را باز می کنیم. 823 01:14:35,184 --> 01:14:39,771 امشب از تمام شب هایی که ما در خودمان هستیم بهترین لباس، شما به دنبال رویاهای خود بروید! 824 01:14:41,773 --> 01:14:42,733 [نفس می کشد] 825 01:14:42,816 --> 01:14:44,526 خب؟ 826 01:14:44,610 --> 01:14:47,070 -ایتالیا: نگه دار... نگه دار! -شس! 827 01:14:48,238 --> 01:14:50,991 بگذار تمرکز کنند، ممکن است چیزی پیدا کنند 828 01:14:51,200 --> 01:14:53,035 چیزی؟ 829 01:14:53,118 --> 01:14:54,870 وسایل قبر 830 01:14:56,121 --> 01:14:58,874 -ایتالیا: چی؟ -فابیانا: چیزهایی که مرده ها گذاشتند. 831 01:14:58,957 --> 01:15:04,046 آنها معتقد بودند که کمک کردند برای نجات روحشان، درست است؟ 832 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 ارواح... 833 01:15:05,339 --> 01:15:08,592 فابیانا برو چک کن هیچ کس نمی آید حرکت کن! 834 01:15:08,675 --> 01:15:10,677 فابیانا این کار را بکن، فابیانا آن کار را بکن. 835 01:15:19,228 --> 01:15:20,312 آرتور... 836 01:15:22,356 --> 01:15:24,316 آیا این مال یک مرده بود؟ 837 01:15:24,399 --> 01:15:27,778 بذار ببینم... ممکنه. 838 01:15:27,861 --> 01:15:30,697 -ماریو: قبر یک کودک. -[نفس می‌کشد] 839 01:15:31,114 --> 01:15:33,992 فابیانا، به من کمک کن جلوی آنها را بگیرم. 840 01:15:34,076 --> 01:15:36,286 -خواهش میکنم! -نه، آنها را بسپار. 841 01:15:37,454 --> 01:15:40,666 قرار است چه کار کنند؟ دزدی از روح؟ 842 01:15:40,749 --> 01:15:43,418 او چه دردی دارد! 843 01:15:46,088 --> 01:15:49,383 آن چیزها ساخته نشده اند برای چشم انسان... 844 01:15:51,343 --> 01:15:53,053 اما آن روح 845 01:15:54,555 --> 01:15:55,973 [خنده] 846 01:15:56,056 --> 01:15:57,724 این چه لعنتی بود 847 01:15:57,808 --> 01:16:01,186 میشنوی آرتور؟ آنها برای چشم انسان ساخته نشده اند. 848 01:16:02,271 --> 01:16:06,066 خانم، ما قبلا شما را خیلی دوست داشتیم، اما حالا تو داری درد میکشی 849 01:16:06,149 --> 01:16:07,442 برو کنار 850 01:16:10,070 --> 01:16:12,114 -فابیانا کمکم کن -ساکت باش! 851 01:16:12,197 --> 01:16:14,825 -باید به پلیس زنگ بزنیم. -چی؟ 852 01:16:14,908 --> 01:16:17,244 -پلیس؟ -ساکت باش احمق! 853 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 بنیامینا چطور؟ 854 01:16:21,999 --> 01:16:23,375 آیا او می داند که شما چه کار می کنید؟ 855 01:16:28,297 --> 01:16:31,049 بهت نگفت بنیامینا مرده؟ 856 01:16:33,760 --> 01:16:35,053 فقط عالی! 857 01:16:37,639 --> 01:16:39,391 برو خونه 858 01:16:42,352 --> 01:16:43,812 چه لعنتی! 859 01:16:44,897 --> 01:16:48,108 -فابیانا: بریم. -پیرو: اینطوری میشه. 860 01:16:48,192 --> 01:16:49,902 من برای شما برمی گردم. 861 01:16:50,944 --> 01:16:53,739 -جارو را از بین ببرید. -گم شو! 862 01:16:54,656 --> 01:16:58,285 -فحش میدم! -[مردها فریاد می زنند] 863 01:16:58,368 --> 01:17:01,413 بس است. تو داری مشکل می خواهی! 864 01:17:04,750 --> 01:17:07,753 اگر به تو بگویند ساکت شو، تو خفه شو 865 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 گوش می کنی؟ چه اعصابی... 866 01:17:11,632 --> 01:17:12,799 ادامه بده 867 01:17:12,883 --> 01:17:15,260 من می توانم چیزی را احساس کنم. ما باید آن را گسترش دهیم. 868 01:17:16,595 --> 01:17:18,889 [غرغر کردن] 869 01:17:21,433 --> 01:17:22,851 [به انگلیسی] کار خوبی کردی. 870 01:17:22,935 --> 01:17:24,269 ادامه بده... 871 01:17:25,729 --> 01:17:26,855 ماریو! 872 01:17:27,064 --> 01:17:28,440 بذار ببینم 873 01:17:30,651 --> 01:17:33,028 جهنم، دست نخورده است! 874 01:17:45,040 --> 01:17:47,376 [صدا زدن کمرنگ ابزارها] 875 01:17:47,459 --> 01:17:49,670 ماریو: هنوز مهر و موم شده است. 876 01:18:08,438 --> 01:18:10,065 مواظب ... مراقب ... 877 01:18:12,568 --> 01:18:14,486 -Pirro: آن را در آنجا فرو کن. -ماریو: پایین تر. 878 01:18:14,570 --> 01:18:16,154 پیررو: صبر کن! 879 01:18:17,155 --> 01:18:19,700 [همه غرغر می کنند] 880 01:18:39,219 --> 01:18:40,470 مشعل را به من بده 881 01:18:53,400 --> 01:18:56,069 آرتور: ماریو، فندکتو از من بگذر. 882 01:19:20,677 --> 01:19:21,845 ماریو: خدایا! 883 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 -آرتور: چند حیوان. -ماریو: جیز! 884 01:19:24,181 --> 01:19:25,224 آرتور: چقدر شیرینه... 885 01:19:27,976 --> 01:19:29,937 ماریو: شبیه نذری هستند. 886 01:19:30,604 --> 01:19:32,147 مقداری آب هست 887 01:19:59,091 --> 01:20:01,009 در نقاشی پوشانده شده است. 888 01:20:02,719 --> 01:20:05,806 آرتور: این شگفت انگیز است. فقط به این نگاه کن 889 01:20:08,392 --> 01:20:10,269 پیررو: این زیباست. 890 01:20:13,313 --> 01:20:14,523 خدایا! 891 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 به روح ها اهمیت نده... 892 01:20:19,152 --> 01:20:22,197 اتروسک ها اینها را اینجا برای ما گذاشتند. 893 01:20:24,199 --> 01:20:27,703 آرتور: او منتظر ما بود برای 2000 سال! 894 01:20:29,746 --> 01:20:32,124 ماریو: این یک هدیه برای ماست! 895 01:20:32,207 --> 01:20:34,042 آرتور: این شگفت انگیز است! 896 01:20:34,918 --> 01:20:37,045 فقط به همه این چیزها نگاه کنید! 897 01:20:40,299 --> 01:20:42,467 جری: ماریو... این یک الهه است. 898 01:20:42,551 --> 01:20:44,595 ماریو: باور نمیکنم... 899 01:20:45,470 --> 01:20:47,347 این چیزهای تشییع جنازه نیست. 900 01:20:48,098 --> 01:20:49,516 زیارتگاه است. 901 01:20:50,475 --> 01:20:52,019 یک معبد 902 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 ملکیور: این همه ما را ثروتمند خواهد کرد. 903 01:20:57,107 --> 01:20:59,610 ماریو: چگونه آن را از اینجا بیرون بیاوریم؟ 904 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 ما حتی ماشین هم نداریم 905 01:21:02,070 --> 01:21:05,240 پیررو: فعلاً آن را بیرون خواهیم برد. سپس آن را در چوب پنهان کنید. 906 01:21:05,324 --> 01:21:07,951 سپس آن را در ماشین بار می کنیم وقتی فابیانا به اینجا رسید 907 01:21:08,035 --> 01:21:09,953 بیا، بیا. 908 01:21:10,996 --> 01:21:12,497 اینجا می گذارم. 909 01:21:12,581 --> 01:21:15,125 -جری: آماده ای؟ -Pirro: یک بار ضربه تیز. 910 01:21:15,209 --> 01:21:16,460 یک ضربه تند 911 01:21:17,461 --> 01:21:19,796 کامل. 912 01:21:19,880 --> 01:21:21,256 به من منتقل کن 913 01:21:24,301 --> 01:21:26,345 جری، بیایید آن را اینجا تقسیم کنیم... 914 01:21:27,596 --> 01:21:28,764 چی؟ 915 01:21:29,306 --> 01:21:32,351 -آرتور: لعنتی داری چیکار میکنی؟ -پیرو: آروم باش! 916 01:21:32,601 --> 01:21:34,686 -چه لعنتی! -آروم باش 917 01:21:34,770 --> 01:21:37,022 دوباره جمعش میکنیم 918 01:21:37,105 --> 01:21:40,776 ما قبلا این کار را انجام داده ایم. تکه تکه آن را بیرون می آوریم. 919 01:21:42,611 --> 01:21:45,364 دیگر چگونه آن را از اینجا خارج کنیم؟ 920 01:21:45,447 --> 01:21:47,741 دوباره جمعش میکنیم 921 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 راحت باش 922 01:21:50,869 --> 01:21:52,996 -آسان -دوباره جمعش می کنیم. 923 01:21:53,080 --> 01:21:55,666 -[آژیرها نزدیک می‌شوند] -پیرو: لعنتی... 924 01:22:00,337 --> 01:22:02,464 من برم ببینم 925 01:22:02,548 --> 01:22:04,758 [ماریو خفه می شود] 926 01:22:06,426 --> 01:22:08,387 ملکیور: باید فرار کنیم. 927 01:22:09,137 --> 01:22:12,224 پدرم مرا خواهد کشت اگر به زندان بیفتیم 928 01:22:17,271 --> 01:22:19,731 [آژیرها بلندتر می شوند] 929 01:22:19,815 --> 01:22:21,567 [آژیرها متوقف می شوند] 930 01:22:22,860 --> 01:22:24,903 [ نفس نفس زدن، سپس نفس نفس زدن] 931 01:22:25,195 --> 01:22:27,531 او واقعاً با پلیس تماس گرفت. 932 01:22:30,659 --> 01:22:32,619 دو نفر از آنها وجود دارد. 933 01:22:32,703 --> 01:22:33,954 ما از آنها بیشتر هستیم. 934 01:22:34,580 --> 01:22:36,164 لعنتی، آنها ما را دستگیر خواهند کرد. 935 01:22:36,498 --> 01:22:38,917 -هی آروم باش -دو افسر 936 01:22:39,001 --> 01:22:40,961 [آژیرها نزدیک می شوند] 937 01:22:42,963 --> 01:22:45,340 -ماریو: دوتاشون... -پیرو: دو چی؟ 938 01:22:45,424 --> 01:22:46,633 ماریو: دو ماشین. 939 01:22:48,260 --> 01:22:49,803 چند مرد؟ 940 01:22:50,554 --> 01:22:54,808 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 941 01:22:55,392 --> 01:22:57,311 ماریو: آیا آنها بودجه پلیس را افزایش داده اند؟ 942 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 تعدادشان خیلی زیاد است، باید فرار کنیم! 943 01:23:02,024 --> 01:23:03,442 بیا 944 01:23:10,282 --> 01:23:12,868 بیا بریم، محل با پلیس می خزد. 945 01:23:12,951 --> 01:23:15,412 -بفرمایید بچه ها! -همه چی رو ول کن 946 01:23:25,172 --> 01:23:26,423 آن موقع زندان را دوست داشتی؟ 947 01:23:34,097 --> 01:23:36,683 پیررو: آرتور، آرتور! 948 01:23:39,186 --> 01:23:41,396 [غرغر کردن] 949 01:23:42,314 --> 01:23:43,732 بریم آرتور! 950 01:23:46,568 --> 01:23:48,529 افسر 1: اونا هستند! 951 01:23:48,612 --> 01:23:50,489 افسر 2: کجا میری؟ 952 01:23:50,572 --> 01:23:52,699 - [حرف زدن و فریاد زدن] -افسر 3: یه کاری کن! 953 01:23:52,783 --> 01:23:54,952 افسر 4: یکی دیگه هست! 954 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 افسر 5: اونجا ببین! 955 01:23:57,871 --> 01:23:59,331 آنجا هستند! 956 01:24:02,501 --> 01:24:04,503 [خنده] 957 01:24:06,839 --> 01:24:08,048 مکنده ها! 958 01:24:16,056 --> 01:24:17,391 -آرتور! -بیا 959 01:24:30,279 --> 01:24:33,407 -[آرتور فریاد می‌زند] -پیرو: آرتور! چه کار کرده ای؟ 960 01:24:33,490 --> 01:24:37,536 -همین چیزی بود که نیاز داشتیم! -بیارش اینجا 961 01:24:37,619 --> 01:24:39,246 لعنتی! 962 01:24:39,329 --> 01:24:40,539 چرا؟ 963 01:24:40,622 --> 01:24:42,833 چرا دنبال ما نمی‌گردند؟ 964 01:24:43,542 --> 01:24:47,838 -خدا رو شکر که نیستن. -لعنتی! ما آن را غنی کرده بودیم. 965 01:24:48,797 --> 01:24:51,967 چرا ما را تعقیب نمی کنند؟ چرا؟! 966 01:24:53,260 --> 01:24:55,345 [موسیقی اپرا] 967 01:25:10,402 --> 01:25:12,905 "پلیس" 968 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 روسپو، آن طناب را برای من بیاور. 969 01:25:19,536 --> 01:25:21,330 حرکت کن 970 01:25:34,551 --> 01:25:37,095 [زن به زبان خارجی آواز می خواند] 971 01:27:28,916 --> 01:27:30,459 آن را ببند 972 01:27:35,797 --> 01:27:37,007 آن را ببند 973 01:27:37,090 --> 01:27:38,383 با تشکر 974 01:28:11,542 --> 01:28:14,211 [آواز ادامه دارد] 975 01:28:27,516 --> 01:28:29,059 [غوغ زدن] 976 01:28:30,394 --> 01:28:32,187 [همگام سازی لب با اپرا] 977 01:29:06,263 --> 01:29:08,849 [اپرا ادامه دارد] 978 01:29:22,279 --> 01:29:25,032 [پچ پچ ضعیف] 979 01:29:25,574 --> 01:29:27,034 [نفس می کشد] 980 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 -چی شده؟ -آرتور است. 981 01:29:30,787 --> 01:29:33,207 -اون برگشت -فکر کردم یک روح است. 982 01:29:33,290 --> 01:29:34,541 آرتور است. 983 01:29:37,586 --> 01:29:40,839 -یه نوشیدنی برات میارم مامان. -ما او را بیرون انداختیم. 984 01:29:40,923 --> 01:29:43,550 -بچه ها را پیدا کرد. -ایتالیا... جادوگر! 985 01:29:43,634 --> 01:29:45,928 بهت گفتم اون دختر یه آشغاله 986 01:29:46,011 --> 01:29:48,889 -هرگز دوستش نداشتم -من صدای گریه بچه رو شنیدم. 987 01:29:48,972 --> 01:29:51,141 همه ما اینطور گفتیم. بس کن 988 01:29:51,225 --> 01:29:54,228 میدونی مامان چی فهمید؟ او یک کودک را پنهان نمی کرد ... 989 01:29:54,311 --> 01:29:55,812 -اما دوتا! -بله 990 01:29:55,896 --> 01:29:58,815 -شاید بیشتر از دو. -و مسخره ام کردی... 991 01:29:58,899 --> 01:30:00,776 -اینجا هستی مامان. -"یه بره کوچولو"... 992 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 قمقمه مامان را گرفت. 993 01:30:02,778 --> 01:30:05,531 فلور: اگر می دانستم آن را می گرفتم. 994 01:30:05,614 --> 01:30:09,910 او یک دروغگو و یک دزد است. 995 01:30:09,993 --> 01:30:14,373 حتما افتضاح بوده برای پیدا کردن آن کودکان در آنجا 996 01:30:16,166 --> 01:30:18,460 تو هم یه زمانی بچه بودی 997 01:30:19,127 --> 01:30:21,463 زن: بچه های بیچاره، او آنها را زیر تخت خود پنهان کرد. 998 01:30:21,547 --> 01:30:23,465 الان چه حسی داری؟ 999 01:30:24,716 --> 01:30:25,717 قدیمی 1000 01:30:33,183 --> 01:30:35,310 این خانه است مامان 1001 01:30:35,394 --> 01:30:38,105 داره تکه تکه میشه کول است... 1002 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 آیا رطوبت را احساس نمی کنی، برای تو خوب نیست... 1003 01:30:41,817 --> 01:30:44,695 ما برای شما جای بهتری برای زندگی پیدا خواهیم کرد. 1004 01:30:44,778 --> 01:30:46,613 دیگر از آموزش آواز خبری نیست. 1005 01:30:46,697 --> 01:30:50,200 خواهی دید، مامان، ما پیدا کردیم این آسایشگاه زیبا 1006 01:30:50,284 --> 01:30:51,743 آنها از شما مراقبت خواهند کرد 1007 01:30:51,827 --> 01:30:55,038 یک باغ بزرگ، تعداد زیادی گل، با دوستان جدیدی آشنا خواهید شد... 1008 01:30:55,122 --> 01:30:57,541 به نفع خودته مامان 1009 01:30:57,624 --> 01:31:00,294 آیا می توانم این را داشته باشم؟ شما از آن استفاده نمی کنید. 1010 01:31:01,128 --> 01:31:02,754 یا خواستی؟ 1011 01:31:02,838 --> 01:31:05,841 -همه چیز رو اینجا میفروشیم. -این دیوانگی است! 1012 01:31:05,924 --> 01:31:07,926 چه می شد اگر بنیامینا برمی گشت؟ 1013 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 کسی منتظرش نخواهد بود 1014 01:31:13,265 --> 01:31:16,310 مامان، اون برنمیگرده 1015 01:31:35,954 --> 01:31:38,373 [چهچه ی پرنده] 1016 01:31:38,457 --> 01:31:40,876 -اسپارتاکو -هیچکس اینجا نیست داریم می بندیم 1017 01:31:40,959 --> 01:31:43,086 در را باز کن، مهم است. 1018 01:31:43,170 --> 01:31:45,172 سپس او را برای ما صدا کنید. 1019 01:31:45,255 --> 01:31:48,258 باهاش حرف میزنم میشکنم این تلفن اگر جواب ندهد 1020 01:31:50,844 --> 01:31:52,971 -پیرو! -ملودی؟ 1021 01:31:53,055 --> 01:31:55,098 اسپارتاکو کجاست؟ 1022 01:31:55,182 --> 01:31:58,727 ملودی: اسپارتاکو اینجا نیست. او هفته آینده برمی گردد. 1023 01:31:58,810 --> 01:32:01,355 آیا به چیزی نیاز دارید؟ 1024 01:32:02,272 --> 01:32:03,982 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 1025 01:32:05,901 --> 01:32:08,195 [چرخ کردن موتور قایق] 1026 01:32:36,974 --> 01:32:39,226 [هوش زدن ادامه دارد] 1027 01:32:49,611 --> 01:32:51,780 [به انگلیسی] قطعه بعدی، 1028 01:32:51,864 --> 01:32:54,575 آن لحظه ای است که منتظرش بودیم 1029 01:32:54,658 --> 01:32:56,702 -[زمزمه های ملایم] -[به ایتالیایی] لطفا... 1030 01:33:00,080 --> 01:33:02,207 [حرف زدن و نیشخند] 1031 01:33:04,459 --> 01:33:06,670 [به انگلیسی] بله، می دانم. 1032 01:33:06,753 --> 01:33:09,423 نفس آدم را می گیرد. 1033 01:33:10,924 --> 01:33:13,343 قطعه بخشی از یک ارث است 1034 01:33:13,427 --> 01:33:16,555 که مربوط به قبل از سال 1937 است. 1035 01:33:17,389 --> 01:33:21,643 اما در سایه مانده است برای این همه سال 1036 01:33:21,727 --> 01:33:23,437 چه بگویم؟ 1037 01:33:24,813 --> 01:33:26,982 [به ایتالیایی] پشت، لطفا. 1038 01:33:28,358 --> 01:33:30,694 [به انگلیسی] چند نفر آیا برای دیدن آن هزینه می کند؟ 1039 01:33:31,361 --> 01:33:33,280 هزاران؟ میلیون ها؟ 1040 01:33:33,363 --> 01:33:35,365 میلیاردها؟ 1041 01:33:35,449 --> 01:33:37,367 [به ایتالیایی] جزئیات. 1042 01:33:37,451 --> 01:33:41,705 [به انگلیسی] در اینجا، ما به دنبال آن هستیم زهره جدید میلو 1043 01:33:41,788 --> 01:33:44,791 نایک ساموتراس جدید. 1044 01:33:44,875 --> 01:33:46,627 او است. 1045 01:33:46,710 --> 01:33:49,213 الهه هر کسی. 1046 01:33:50,255 --> 01:33:51,465 [به ایتالیایی] لطفا. 1047 01:33:51,548 --> 01:33:53,550 [به زبان انگلیسی] ما شما را با ... 1048 01:33:53,634 --> 01:33:55,552 [ایتالیایی صحبت می کند] 1049 01:33:55,636 --> 01:33:58,055 [تشویق پراکنده] 1050 01:33:58,138 --> 01:33:59,806 [موتورها هول می کنند] 1051 01:34:06,939 --> 01:34:09,316 [به انگلیسی] این زن کیست؟ 1052 01:34:09,399 --> 01:34:10,651 این زن کیست؟ 1053 01:34:10,734 --> 01:34:12,819 اسپارتاکوی کدومش؟ 1054 01:34:12,903 --> 01:34:15,572 -اون اونه خاله من. اون خیلی سختگیره -اسپارتاکو: [به انگلیسی] او یکی است. 1055 01:34:15,656 --> 01:34:18,283 او قدیمی است. او مدرن است. -این اسپارتاکو... زن بلوند. 1056 01:34:18,367 --> 01:34:20,035 - عوضی مکر! -اون صورت نداره 1057 01:34:20,118 --> 01:34:22,704 -ساکت باش! -و این بدان معناست که او می تواند باشد 1058 01:34:22,996 --> 01:34:25,207 هر یک از ما 1059 01:34:25,290 --> 01:34:27,376 [به ایتالیایی] ببخشید، ببینید کی اینجاست. 1060 01:34:27,459 --> 01:34:29,878 [زن به زبان خارجی] 1061 01:34:29,962 --> 01:34:31,380 مرد: [به زبان خارجی] اسناد. 1062 01:34:31,463 --> 01:34:32,965 زن: [به انگلیسی] آیا می توانیم اسناد را ببینیم؟ 1063 01:34:33,048 --> 01:34:36,677 اسپارتاکو: [به انگلیسی] بله، البته. [به ایتالیایی] اسناد، لطفا. 1064 01:34:36,760 --> 01:34:38,762 [پچ پچ آرام] 1065 01:34:40,264 --> 01:34:41,974 اسناد! 1066 01:34:45,310 --> 01:34:49,481 [به انگلیسی] قبلاً دارای تاریخ کربن بوده است تا قرن پنجم قبل از میلاد 1067 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 کاملا حفظ شده 1068 01:34:52,150 --> 01:34:54,236 به جز سر. 1069 01:34:54,319 --> 01:34:57,364 ارزش غیر قابل تخمینی دارد 1070 01:34:57,447 --> 01:34:58,907 [پچ پچ] 1071 01:34:58,991 --> 01:35:01,368 اما ما برای همین اینجا هستیم. 1072 01:35:02,494 --> 01:35:05,873 تخمین ناپذیر. 1073 01:35:06,748 --> 01:35:08,417 فقط یک لحظه لطفا 1074 01:35:13,755 --> 01:35:15,966 اسپارتاکو: [به ایتالیایی] چرا آنها را به اینجا آورده اید؟ 1075 01:35:17,843 --> 01:35:20,929 این یک حراج خصوصی است برای متصدیان موزه 1076 01:35:21,013 --> 01:35:23,015 اما، مهم است. 1077 01:35:23,098 --> 01:35:25,976 انگلیسی اینجاست. شما باید با او صحبت کنید. 1078 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 آرتور: [به ایتالیایی] گوش کن، اسپارتاکو... 1079 01:35:29,521 --> 01:35:31,273 [به انگلیسی] ما باید صحبت کنیم. 1080 01:35:34,943 --> 01:35:37,362 [به ایتالیایی] در نهایت می توانید چهره من را ببینید. 1081 01:35:37,446 --> 01:35:39,698 صبر کن 1082 01:35:39,781 --> 01:35:43,785 خواهرزاده من خیلی خوش گذشت شاهد شما... 1083 01:35:44,620 --> 01:35:46,538 اسمش چیه 1084 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 اوه، بله، هدیه شما. 1085 01:35:51,251 --> 01:35:52,252 اینجا 1086 01:35:55,255 --> 01:35:57,883 هدیه یافتن چیزهای گمشده 1087 01:35:57,966 --> 01:35:59,801 -ملودی: خاله... -اسپارتاکو: هه! 1088 01:35:59,885 --> 01:36:02,638 ببخشید، آمریکایی ها می خواهند با شما صحبت کنند. 1089 01:36:02,721 --> 01:36:05,474 مقداری شامپاین دیگر برای آنها بریزید. ادامه بده! 1090 01:36:05,557 --> 01:36:07,184 سریع 1091 01:36:07,267 --> 01:36:09,061 من همان جا خواهم بود، ادامه دهید! 1092 01:36:16,360 --> 01:36:19,947 می توانید لباس هایتان را کثیف کنید و هر چقدر میخوای کلاهبردار رفتار کن... 1093 01:36:20,614 --> 01:36:22,950 اما شما هرگز از آنچه هستید تغییر نخواهید کرد. 1094 01:36:25,786 --> 01:36:27,579 اسپارتاکو: [به انگلیسی] به آنها نگاه کنید. 1095 01:36:28,997 --> 01:36:30,249 به آنها نگاه کن 1096 01:36:30,332 --> 01:36:33,168 کاری که آنها انجام می دهند به آنها احساس مهم بودن می دهد. 1097 01:36:33,252 --> 01:36:36,255 آنها مانند قاچاقچیان هنر احساس می کنند، 1098 01:36:36,338 --> 01:36:37,923 شکارچیان 1099 01:36:38,006 --> 01:36:40,175 اما آنها فقط چرخ دنده های کوچکی هستند که در چرخ هستند. 1100 01:36:42,219 --> 01:36:44,221 در خدمت ما 1101 01:36:44,304 --> 01:36:46,348 یک روز موش ها آنها را خواهند خورد. 1102 01:36:46,431 --> 01:36:48,141 چیزی باقی نخواهد ماند. 1103 01:36:59,903 --> 01:37:01,196 پیررو: [به ایتالیایی] او چه می گوید؟ 1104 01:37:03,240 --> 01:37:07,703 داشتم از دوستم آرتور می پرسیدم اگر مجسمه من را دوست دارید 1105 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 دوستمون آرتور بهت نگفت؟ 1106 01:37:11,790 --> 01:37:14,418 این همان چیزی است که ما آمده ایم، مجسمه. 1107 01:37:14,501 --> 01:37:15,502 مال ماست و... 1108 01:37:16,086 --> 01:37:17,379 مزخرف 1109 01:37:17,462 --> 01:37:19,798 مجسمه در حال حاضر دارد گواهی مبدأ 1110 01:37:19,882 --> 01:37:21,842 -و ما نودل داریم. -چی؟ 1111 01:37:21,925 --> 01:37:25,929 سر. مجسمه را پیدا کردیم. و ما سر داریم. 1112 01:37:27,389 --> 01:37:29,641 بله، اینجاست. 1113 01:37:30,267 --> 01:37:32,936 بیا اینجا، آرتور، تو آن را بگیر. 1114 01:37:33,020 --> 01:37:35,105 بهت گفتم مهمه 1115 01:37:43,447 --> 01:37:47,951 گفتی مجسمه بی ارزش است. ارزش سر چقدر است؟ 1116 01:37:50,495 --> 01:37:51,955 [آه ناخوشایند] 1117 01:37:52,039 --> 01:37:54,374 -[به ایتالیایی] آیا داری از من اخاذی می کنی؟ -پیرو: بله، ما هستیم. 1118 01:37:54,458 --> 01:37:59,546 یا وارد آنجا می شویم و می گوییم دوستان خود را جایی که یافته های خود را دریافت می کنید. 1119 01:38:00,881 --> 01:38:04,176 این سر را به من نشان بده بیایید ببینیم آیا ارزش چیزی را دارد یا خیر. 1120 01:38:04,259 --> 01:38:05,802 اول قیمت -اول سر. 1121 01:38:05,886 --> 01:38:07,346 -اول پول... -اول سر. 1122 01:38:07,429 --> 01:38:08,555 اول قیمت! 1123 01:38:08,639 --> 01:38:11,433 به شانس خود فشار نیاورید، من تنها کسی هستم که می توانم آن را بخرم. 1124 01:38:11,517 --> 01:38:13,018 -مطمئنی؟ -بله 1125 01:38:13,101 --> 01:38:15,562 -در مورد آن خواهیم دید... مسیو؟ -بی صدا جعلی خواهد بود 1126 01:38:15,646 --> 01:38:17,314 -چی؟ -واقعی است. 1127 01:38:17,397 --> 01:38:19,733 واقعی است، ما آن را پیدا کردیم. 1128 01:38:19,816 --> 01:38:22,736 قیمت ... ما می خواهیم قیمت شما را بشنویم 1129 01:38:22,819 --> 01:38:26,281 -قیمت... -[همه غرغر می‌کنند] 1130 01:38:36,333 --> 01:38:38,752 آرتور عزیزم... 1131 01:38:40,170 --> 01:38:42,297 این سر را به من نشان بده 1132 01:39:05,320 --> 01:39:07,030 الان دیدی 1133 01:39:33,056 --> 01:39:35,434 [بوق کشتی می‌زند] 1134 01:39:36,977 --> 01:39:40,147 [به ایتالیایی] شما برای چشم انسان ساخته نشده اید. 1135 01:39:46,153 --> 01:39:47,279 اسپارتاکو: آرتور... 1136 01:39:51,658 --> 01:39:53,744 به نظر جالب میاد... 1137 01:39:57,831 --> 01:39:59,583 -[جیغ و نفس میکشد] -لعنتی؟ 1138 01:39:59,666 --> 01:40:01,627 [فریاد خفه شده] 1139 01:41:01,436 --> 01:41:03,272 [جیغ ترمز] 1140 01:41:25,502 --> 01:41:26,837 ببخشید... 1141 01:41:27,504 --> 01:41:28,797 مرد: اوه، این تو هستی! 1142 01:41:30,591 --> 01:41:32,509 چراغ داری؟ 1143 01:41:36,221 --> 01:41:38,640 نگهش دار ممکن است به آن نیاز داشته باشید. 1144 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 وقتی اینجایی... 1145 01:41:45,939 --> 01:41:48,025 میخواستم ازت بپرسم... 1146 01:41:48,108 --> 01:41:51,069 شما نمی دانید چه اتفاقی برای کالاهای من افتاده است؟ 1147 01:41:51,612 --> 01:41:52,863 شما چی؟ 1148 01:41:55,157 --> 01:41:56,950 وسایل قبر من 1149 01:41:57,868 --> 01:42:00,537 یک آسکو نقاشی شده بود، 1150 01:42:01,205 --> 01:42:05,417 و دو اولا سرامیکی خاکستری، یک بزرگ و یک کوچکتر، 1151 01:42:06,043 --> 01:42:08,921 همچنین یک نازک نی طلایی وجود داشت، اینجا سنجاق شد 1152 01:42:09,630 --> 01:42:12,841 برای من خیلی معنی داشت، پس فکر کردم شاید ... 1153 01:42:15,093 --> 01:42:16,720 اما من... 1154 01:42:20,265 --> 01:42:21,934 من نمی فهمم. 1155 01:42:22,226 --> 01:42:24,019 منو ببخش... 1156 01:42:24,269 --> 01:42:26,480 در حالی که شما اینجا هستید، ما یک سوال داریم ... 1157 01:42:26,688 --> 01:42:29,066 ما بخشی از وسایل قبر خود را نیز گم کرده ایم. 1158 01:42:29,233 --> 01:42:33,403 یک قلاب با چشمانی روی آن بود، بزرگ برای نوشیدن ... 1159 01:42:33,487 --> 01:42:36,406 -روی آن چه نقاشی شده بود؟ -یک حنایی در حال دویدن 1160 01:42:37,658 --> 01:42:39,743 قشنگ بود من خیلی خوشم اومد 1161 01:42:39,826 --> 01:42:44,164 در حالی که برای من یک زنگ کوچک گذاشته بودند با یک پرنده کوچک روی آن 1162 01:42:44,248 --> 01:42:46,458 -خوب بود - برنز بود. 1163 01:42:47,835 --> 01:42:49,461 آیا آن را دیده اید؟ 1164 01:42:49,545 --> 01:42:51,421 مرد 2: رفیق... رفیق. 1165 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 دوست دارم که... ببین کیه! 1166 01:42:54,174 --> 01:42:57,261 لطفا یک ثانیه صبر کنید باید یه چیزی ازت بپرسم 1167 01:42:58,053 --> 01:42:59,596 ممنون، ممکن است؟ 1168 01:42:59,888 --> 01:43:02,516 میخواستم بپرسم دیدی... 1169 01:43:02,683 --> 01:43:06,270 چیزی که مال من بود ولی پیداش نمیکنم... 1170 01:43:47,477 --> 01:43:49,521 [جنگل مثلث] 1171 01:43:52,858 --> 01:43:54,943 [گیتار می نوازد] 1172 01:44:13,086 --> 01:44:20,928 در روح جهان، مرگ، عشق و زندگی وجود دارد. 1173 01:44:21,011 --> 01:44:28,268 رمزهای زیادی در اعماق وجود، شادی و نزاع. 1174 01:44:36,652 --> 01:44:44,326 اما اگر انسانها بودند بیشتر شبیه پرندگان در حال پرواز، 1175 01:44:44,409 --> 01:44:52,042 اگر آنها هوس نکردند گنج درخشان، 1176 01:44:52,125 --> 01:44:56,213 آنها در هماهنگی بهتری زندگی خواهند کرد بین سعادت و محرمانه. 1177 01:44:56,296 --> 01:45:00,384 از امر مقدس بیگانه نیست و ناسزا، 1178 01:45:00,467 --> 01:45:04,555 نه تحت تاثیر سود فوری، 1179 01:45:04,638 --> 01:45:09,601 با اضطراب سود که فقط به فشار می افزاید. 1180 01:45:11,353 --> 01:45:19,152 و در حالی که آنها نتیجه گرفتند این معامله مهم، 1181 01:45:19,236 --> 01:45:26,660 شورش در غریبه بیداد کرد با اعصاب پولادینش. 1182 01:45:35,002 --> 01:45:38,714 اما او سوء تفاهم شد، 1183 01:45:38,797 --> 01:45:42,676 او را دیوانه می دانستند، 1184 01:45:42,759 --> 01:45:50,184 اونها بهش سختی کشیدند این احمق بد شد. 1185 01:45:50,267 --> 01:45:54,229 آنها فریاد ناسزا زدند و شگفتی آنها بیشتر شد 1186 01:45:54,313 --> 01:45:57,774 اما او دست نخورده باقی ماند با هر چه پرتاب کردند. 1187 01:45:57,858 --> 01:46:02,529 همه آرزوی او یک زندگی کاملتر بود، 1188 01:46:02,613 --> 01:46:07,576 قلب او با منبع غنی تر تغذیه می شود. 1189 01:46:26,595 --> 01:46:30,599 او سعی کرد پرواز کند، بر فراز تپه ها پرواز کند 1190 01:46:31,266 --> 01:46:35,354 اما او روی زمین ماند با تمام بیماری های قدیمی اش. 1191 01:46:36,855 --> 01:46:40,859 او تصمیم گرفت که برگردد پس از سرگردانی در اطراف 1192 01:46:41,652 --> 01:46:45,614 اما او پیدا کرد که همه چیز تغییر کرده بود 1193 01:46:47,449 --> 01:46:50,536 خیلی زیاد تغییر کرده بود... 1194 01:46:54,248 --> 01:46:56,041 [آهنگ به پایان می رسد] 1195 01:46:56,124 --> 01:46:58,168 [حرف زدن] 1196 01:47:14,893 --> 01:47:16,687 ملکیور... 1197 01:47:17,396 --> 01:47:20,357 او را فراموش کن او برای ما مرده است 1198 01:47:20,440 --> 01:47:22,860 بیایید نان تست بخوریم. 1199 01:47:29,741 --> 01:47:31,451 آقا، آقا... 1200 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 بیا اینجا دارم باهات حرف میزنم 1201 01:47:37,082 --> 01:47:38,834 چیکار میکنی؟ 1202 01:47:39,376 --> 01:47:41,545 -خب؟ -به حالتی که در آن هستی نگاه کن. 1203 01:47:41,628 --> 01:47:45,215 -لعنتی چیکار کردی؟ -تو کلا کلافه ای 1204 01:47:45,632 --> 01:47:49,011 -بیا با ما غذا بخور. -بله بیا. 1205 01:47:49,094 --> 01:47:52,055 ما از شر آن بدبختان خلاص خواهیم شد دوستان شما 1206 01:47:52,139 --> 01:47:53,974 مرد 1: آنها لعنتی ضخیم هستند! 1207 01:47:54,057 --> 01:47:57,603 -مرد 2: یک روز او را با شام پذیرایی می کنیم. -مرد 1: بله، او را با خود خواهیم برد. 1208 01:47:57,686 --> 01:48:00,856 مرد 2: یک مکان خوب ... با یک لیوان شراب خوب 1209 01:48:00,939 --> 01:48:05,068 مرد 1: یک وعده غذایی خوب برای تقویت شما، شما شبیه یک فاکیر هستید 1210 01:48:05,152 --> 01:48:08,155 مرد 2: فقط به وضعیت نگاه کنید این مرد در 1211 01:48:08,614 --> 01:48:11,742 روز خوبی را با هم سپری خواهیم کرد 1212 01:48:11,825 --> 01:48:13,744 ما شما را به این مکان زیبا خواهیم برد. 1213 01:48:14,077 --> 01:48:16,663 -مرد 1: یک مکان خوب. -مرد 2: باشه؟ 1214 01:48:18,123 --> 01:48:19,499 چه زمانی؟ 1215 01:48:28,967 --> 01:48:30,260 سلام! 1216 01:48:38,936 --> 01:48:41,939 اگر می خواهی مامان را ببینی، خودت را پاک کن. 1217 01:48:45,275 --> 01:48:46,985 این یک دستور است. 1218 01:48:50,906 --> 01:48:52,324 کلمبیا: این یکی؟ 1219 01:48:52,407 --> 01:48:53,408 آه؟ 1220 01:48:54,201 --> 01:48:55,285 بله. 1221 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 مرد: آیا او به سمت توپ می رود؟ 1222 01:49:11,426 --> 01:49:13,637 [خنده] 1223 01:49:16,348 --> 01:49:18,392 [غرش می کند] 1224 01:49:19,977 --> 01:49:21,854 -من؟ -برو 1225 01:49:24,940 --> 01:49:26,775 [خنده ادامه دارد] 1226 01:49:27,401 --> 01:49:29,278 -کمی کوتاهتر -کوتاه تر؟ 1227 01:49:38,495 --> 01:49:40,289 به من دست بده 1228 01:49:45,460 --> 01:49:47,671 -این بهتره؟ -خیلی بهتره 1229 01:49:53,802 --> 01:49:54,845 این سازمان؟ 1230 01:49:54,928 --> 01:49:56,430 این یکی! 1231 01:50:14,865 --> 01:50:17,367 [فریاد زدن کودکان] 1232 01:50:20,037 --> 01:50:22,122 کمی تغییر کرده است. 1233 01:50:39,097 --> 01:50:40,182 سلام 1234 01:50:45,938 --> 01:50:48,065 هی تو کی هستی 1235 01:50:48,148 --> 01:50:49,233 سلام. 1236 01:50:56,031 --> 01:50:58,367 [حرف زدن] 1237 01:50:59,201 --> 01:51:00,744 اجازه دارم؟ 1238 01:51:02,329 --> 01:51:03,705 اجازه دارم؟ 1239 01:51:05,749 --> 01:51:08,752 ایتالیا: من نمیدونستم با کی هستی... 1240 01:51:09,962 --> 01:51:12,673 جایی که تو بودی 1241 01:51:12,756 --> 01:51:15,926 هیچکس نمیدانست به کجا میرسی... 1242 01:51:16,844 --> 01:51:18,095 انجام نشده است. 1243 01:51:18,178 --> 01:51:21,932 دیگر این کار را تکرار نکن، کلمبینا. حتی نمیدونستم داری بیرون 1244 01:51:22,015 --> 01:51:25,394 چند سال طول کشید تا برگردی، خیلی نگران بودم... 1245 01:51:30,816 --> 01:51:32,818 اینجا دنبالم اومد 1246 01:51:35,571 --> 01:51:37,281 تو ما را پیدا کردی 1247 01:51:40,534 --> 01:51:42,244 چه کار کرده ای؟ 1248 01:51:42,870 --> 01:51:46,081 همه چیز تغییر کرده است. زیباست 1249 01:51:46,164 --> 01:51:48,000 [خنده بچه ها] 1250 01:51:48,584 --> 01:51:51,378 -ما در ایستگاه چمباتمه زده ایم. -بله 1251 01:51:52,171 --> 01:51:55,591 -ایتالیا: ما سخت روی آن کار کرده ایم، نه؟ -زن: هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 1252 01:51:55,674 --> 01:51:59,469 -زن: اگه میخوای کمک کنی... -ایتالیا: مال کسی نبود. 1253 01:51:59,553 --> 01:52:01,680 یا مال همه بود. 1254 01:52:01,763 --> 01:52:04,558 این فقط یک راه اندازی موقت است. 1255 01:52:05,309 --> 01:52:07,227 زندگی خود موقتی است. 1256 01:52:10,230 --> 01:52:11,398 -فابیانا؟ -ایتالیا: بله. 1257 01:52:11,481 --> 01:52:13,483 -[در ماشین بسته می شود] -ایتالیا: او هم اینجا زندگی می کند. 1258 01:52:14,276 --> 01:52:15,986 ببین کی اینجاست! 1259 01:52:16,361 --> 01:52:17,404 سلام 1260 01:52:17,779 --> 01:52:20,115 کی به من دست میده تا ماشین رو خالی کنم؟ 1261 01:52:20,199 --> 01:52:22,951 -دختر: می کنم. -زن: بریم بچه ها. 1262 01:52:23,035 --> 01:52:25,454 -فابیانا: عجله کن. -زن: بریم. 1263 01:52:25,537 --> 01:52:27,581 چی خریدی؟ 1264 01:52:28,957 --> 01:52:32,419 -زن: بیا ماشین را خالی کنیم. -دختر: همه چیزو گرفتی؟ 1265 01:52:32,503 --> 01:52:35,005 امیدوارم کمی چیپس و پاپ کورن داشته باشیم. 1266 01:52:35,088 --> 01:52:38,759 فابیانا: فقط پاپ کورن، اگر خوب هستید وقتی درمان را انجام دادم 1267 01:52:38,842 --> 01:52:41,803 همه شپش دارند پس مراقب باشید. 1268 01:52:54,733 --> 01:52:57,402 [بچه ها پچ پچ می کنند] 1269 01:53:01,448 --> 01:53:03,909 فابیانا: بیا اینجا، معجون رو سرت میزارم 1270 01:53:03,992 --> 01:53:06,620 -نه فابیانا. -شپش هم خواهی داشت. 1271 01:53:21,385 --> 01:53:23,512 -تو چشمات چکه کرد؟ -نه 1272 01:53:23,595 --> 01:53:25,764 فابیانا: من هم به اندازه کافی آنها را خورده بودم. 1273 01:53:25,848 --> 01:53:30,435 همیشه مسئول، به من دستور می دهد. اما به کجا رسیدی؟ 1274 01:53:30,519 --> 01:53:31,895 ببخشید 1275 01:53:32,604 --> 01:53:34,106 داشتم فکر میکردم... 1276 01:53:36,191 --> 01:53:38,694 شاید آرتور هم می توانست اینجا بماند؟ 1277 01:53:39,361 --> 01:53:41,113 -من؟ -بله 1278 01:53:41,196 --> 01:53:44,324 -تا کی؟ -یه مدت... 1279 01:53:45,367 --> 01:53:47,035 آیا با بچه ها خوب هستید؟ 1280 01:53:47,536 --> 01:53:49,997 وقتی بیرون سر کار هستیم او می تواند از بچه ها نگهداری کند. 1281 01:53:50,080 --> 01:53:53,876 -یا برق را تعمیر کنید. -یا ویندوز را عوض کنید. 1282 01:53:53,959 --> 01:53:57,546 -او می تواند حمام را تمیز کند. -به یک نظافتچی نیاز داشتیم. 1283 01:53:57,629 --> 01:54:00,382 -می تونی آشپزی کنی؟ سس گوشت درست کنم؟ -پنکیک؟ 1284 01:54:00,465 --> 01:54:03,010 -من نیاز به ماساژ دارم. -همه دیوونه ای 1285 01:54:03,093 --> 01:54:04,553 دختر: نوکر ما میشی؟ 1286 01:54:04,636 --> 01:54:08,307 هر روز صبح در رختخواب برای ما صبحانه بیاورید؟ 1287 01:54:11,393 --> 01:54:12,519 من یکی پیدا کردم 1288 01:54:12,686 --> 01:54:16,190 -یه شپش سر پیدا کردم. -باور نمیکنم... 1289 01:54:19,985 --> 01:54:22,279 فابیانا: بیا، آبکشی کنیم! 1290 01:54:38,754 --> 01:54:39,922 نه، نه. 1291 01:54:40,422 --> 01:54:41,840 خادم... 1292 01:55:01,193 --> 01:55:03,070 چی میخوای؟ 1293 01:55:04,029 --> 01:55:05,447 هیچی. 1294 01:55:08,825 --> 01:55:10,827 برام مهم نیست برو 1295 01:55:15,499 --> 01:55:17,084 چه بی حوصله... 1296 01:55:20,128 --> 01:55:21,004 هی 1297 01:55:21,088 --> 01:55:23,090 بیا اینجا 1298 01:55:41,942 --> 01:55:44,152 من و تو... 1299 01:55:45,070 --> 01:55:47,489 ما یک رابط مخفی داریم 1300 01:55:48,949 --> 01:55:50,242 بله. 1301 01:56:20,689 --> 01:56:22,065 خیر 1302 01:56:23,150 --> 01:56:24,735 [زمزمه می کند] نه. 1303 01:57:38,559 --> 01:57:40,602 [موسیقی دراماتیک] 1304 01:58:49,379 --> 01:58:51,423 [مرد در حال خندیدن] 1305 01:59:08,398 --> 01:59:10,359 [کبوترها غوغا می کنند] 1306 01:59:31,797 --> 01:59:33,173 شانسی نیست 1307 01:59:35,884 --> 01:59:40,264 -مرد 1: خسته شدی آرتور؟ -مرد 2: آیا از قبل خسته شده اید، آقا؟ 1308 01:59:40,347 --> 01:59:42,015 اینجا چیزی نیست 1309 01:59:42,599 --> 01:59:47,104 منظورت چیه؟ اسپارتاکو به ما گفت شما در این زمینه متخصص هستید 1310 01:59:47,187 --> 01:59:49,773 میگه تو خوبی با این عصای غال 1311 01:59:49,857 --> 01:59:52,651 میبرمت تا با این پسر حرف بزنی... بیا 1312 01:59:53,110 --> 01:59:55,237 -هی، whatshisname! -بیا... 1313 01:59:55,320 --> 01:59:57,322 من با شما صحبت می کنم! عجله کن 1314 01:59:57,406 --> 01:59:59,658 روسپو برو بیارش 1315 02:00:00,075 --> 02:00:02,661 مرد 1: آیا او مرده است؟ -مرد 2: نه، او زنده است. 1316 02:00:02,744 --> 02:00:04,037 روسپو: بیا اینجا. 1317 02:00:07,749 --> 02:00:09,710 بیا! ما به شما صدمه نمی زنیم. 1318 02:00:10,502 --> 02:00:12,171 مرد 2: بیا. کمکش کن 1319 02:00:12,796 --> 02:00:14,214 این سگ شماست؟ 1320 02:00:18,927 --> 02:00:20,846 -مرد 1: تو جیبت چیه؟ -مرد 2: به ما نشان بده. 1321 02:00:20,929 --> 02:00:22,931 هیچ کس قرار نیست آن را بدزدد. 1322 02:00:23,015 --> 02:00:25,267 -مرد 1: به ما نشان بده! -مرد 2: بیا! 1323 02:00:32,774 --> 02:00:34,109 مرد 1: این طلاست. 1324 02:00:34,193 --> 02:00:35,277 مرد 2: طلای خالص، می بینید؟ 1325 02:00:35,360 --> 02:00:37,779 -آفتاب طلایی است! -بهش بگو کجا پیداش کردی 1326 02:00:37,863 --> 02:00:39,489 از کجا پیداش کردی؟ 1327 02:00:40,991 --> 02:00:42,826 [به زبان خارجی صحبت می کند] 1328 02:00:48,749 --> 02:00:50,083 او چه می گوید؟ 1329 02:00:50,167 --> 02:00:53,253 آیا شما قادر به یافتن این خورشیدها هستید؟ 1330 02:01:09,978 --> 02:01:12,064 [تنفس سنگین] 1331 02:01:18,779 --> 02:01:19,988 اینجا 1332 02:01:39,925 --> 02:01:41,677 [حرف زدن] 1333 02:01:49,268 --> 02:01:50,894 یه چیزی میبینم! 1334 02:01:50,978 --> 02:01:54,106 یه چیزی اونجا هست، یه تونل. 1335 02:02:05,033 --> 02:02:06,034 مرد 1: آرتور؟ 1336 02:02:06,910 --> 02:02:08,036 آرتور بیا اینجا 1337 02:02:10,122 --> 02:02:12,374 [صدای کبوتر] 1338 02:02:15,252 --> 02:02:17,379 -بیا اینجا آرتور. -پرش داخل 1339 02:02:18,881 --> 02:02:21,091 -پرید داخل، آرتور. -پرش داخل 1340 02:02:21,175 --> 02:02:24,553 -چرا من؟ -افتخار رو پیدا کردی. 1341 02:02:24,636 --> 02:02:26,013 اینجا اینطوری کار میکنه 1342 02:02:26,096 --> 02:02:28,056 برو جلو. 1343 02:02:32,811 --> 02:02:34,229 پرش داخل 1344 02:02:34,313 --> 02:02:37,232 -به ما بگو اون پایین چیه. -مراقب باش 1345 02:02:37,316 --> 02:02:40,027 [آهنگ ادامه دارد] 1346 02:02:58,545 --> 02:03:00,589 [غرغر کردن] 1347 02:03:10,766 --> 02:03:13,185 -[غرش] -[آرتور فریاد می‌زند] 1348 02:03:13,268 --> 02:03:15,187 [مردها فریاد می زنند، خفه شده اند] 1349 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 مرد 1: آرتور! 1350 02:03:17,606 --> 02:03:18,732 آرتور! 1351 02:03:26,740 --> 02:03:29,034 [سکوت] 1352 02:03:31,745 --> 02:03:33,330 [آرتور نفس نفس می زند] 1353 02:03:45,217 --> 02:03:47,594 [غرش وحشت زده] 1354 02:03:47,678 --> 02:03:49,763 [ نفس نفس زدن ] 1355 02:05:22,606 --> 02:05:23,982 [نفس می کشد] 1356 02:05:41,917 --> 02:05:44,503 -[نخ زدن] -[بنیامینا نفس می کشد] 1357 02:06:23,417 --> 02:06:25,210 [آواز پرندگان] 1358 02:06:36,889 --> 02:06:39,391 [موسیقی ملایم] 1359 02:06:53,197 --> 02:06:56,491 [مردی که صدا می کند] 1360 02:07:34,196 --> 02:07:36,823 [مرد به ایتالیایی آواز می خواند] 1361 02:11:13,749 --> 02:11:15,792 CHIMERA 1362 02:11:15,876 --> 02:11:17,169 [آهنگ به پایان می رسد]